1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:59,717 --> 00:01:05,723 REVOLVER 4 00:01:10,603 --> 00:01:13,314 Cicatricea de sub ochiul tău nu era aici când ai venit aici. 5 00:01:13,981 --> 00:01:15,816 am cazut in baie. 6 00:01:17,693 --> 00:01:18,861 Întoarce-te, te rog. 7 00:01:24,367 --> 00:01:27,036 Ai pus cicatricea? umărul tău în închisoare? 8 00:01:27,119 --> 00:01:29,955 Nu, am primit-o când eram lucrând ca detectiv. 9 00:01:30,873 --> 00:01:34,001 Bine, s-a terminat. tu poti sa te imbraci acum. 10 00:01:42,093 --> 00:01:43,302 Schimbați-vă hainele. 11 00:01:47,139 --> 00:01:50,726 Pentru procesul de identificare, vă rugăm menționați numărul și numele deținutului. 12 00:01:51,143 --> 00:01:52,853 6593, Ha Su-yeong. 13 00:01:52,937 --> 00:01:56,524 Data lansării, 8 iunie 2023. 14 00:01:56,607 --> 00:01:58,317 Pedeapsa ta este executată în întregime. 15 00:01:59,902 --> 00:02:02,446 Indicați adresa dvs avut când ai venit aici. 16 00:02:02,530 --> 00:02:05,116 201, Vila Seongnae, 125 Shinsu-ro, Mapo-gu, Seul. 17 00:02:05,199 --> 00:02:07,451 VERIFICAREA IDENTITATII Adresa ta după eliberare? 18 00:02:07,868 --> 00:02:08,911 Nu am niciunul. 19 00:02:08,995 --> 00:02:10,955 Vă rugăm să precizați adresa părinților dvs. 20 00:02:11,414 --> 00:02:13,124 Au murit amândoi. 21 00:02:14,125 --> 00:02:16,419 Apoi adresa oricui vei sta la, 22 00:02:16,502 --> 00:02:17,837 adresa unui prieten este în regulă. 23 00:02:17,920 --> 00:02:19,213 Nu am niciunul. 24 00:02:22,883 --> 00:02:23,968 IMPRIMARE ÎN PROCES 25 00:02:25,219 --> 00:02:27,972 CERTIFICAT DE ELIBERARE 26 00:02:52,371 --> 00:02:55,875 CORECTIE FERICITĂ, NEAMUL FERICIT 27 00:03:00,212 --> 00:03:02,548 - Bună, domnule. - Cum stă treaba? 28 00:03:08,429 --> 00:03:11,265 AI PUTEREA VOINTEI DE A ÎNCEPE PROASPĂT 29 00:03:27,782 --> 00:03:29,033 Presupun că nu e nimeni aici. 30 00:03:30,201 --> 00:03:32,662 Da. Nimeni nu vine după tine. 31 00:03:34,080 --> 00:03:37,124 Fie au uitat totul tu, sau a scapat pe tine. 32 00:03:37,750 --> 00:03:42,004 Cazul locotenentului Lim este închis, și ai fost păcălit de ei. 33 00:03:44,298 --> 00:03:46,008 Ai venit aici să-mi spui asta? 34 00:03:47,009 --> 00:03:48,344 Și din alte motive. 35 00:03:49,387 --> 00:03:53,641 Pentru a vedea dacă lucrurile s-au rezolvat pentru tine și pentru a închide cazul. 36 00:04:07,738 --> 00:04:10,741 Grozav, alimentatorul de jos este aici. 37 00:04:13,327 --> 00:04:14,829 Ce faci aici? 38 00:04:14,912 --> 00:04:16,497 Sunt aici să o escortez. 39 00:04:16,580 --> 00:04:18,082 Ești aici pentru bani? 40 00:04:18,582 --> 00:04:20,501 Au dat-o pe cauțiune, e ruptă. 41 00:04:21,168 --> 00:04:24,171 Apropo, ce ești faci aici, procuror Hong? 42 00:04:25,756 --> 00:04:29,176 Știi ce? Mă duc pentru a găsi orice murdărie pe tine. 43 00:04:35,516 --> 00:04:36,851 Hei, fata! 44 00:04:36,934 --> 00:04:38,561 Nu ne-am văzut de mult! 45 00:04:47,361 --> 00:04:49,030 - Te cunosc de undeva? - Ce? 46 00:04:49,780 --> 00:04:51,198 Nu-ți amintești de mine? 47 00:04:52,074 --> 00:04:54,660 Oamenii de obicei nu-mi uită fața. 48 00:04:54,744 --> 00:04:55,703 De la un bar pentru hostess? 49 00:04:56,495 --> 00:04:58,622 Fată, e dur. 50 00:04:59,999 --> 00:05:02,460 Ne-am întâlnit la domnul Jo, vă amintiți? 51 00:05:05,421 --> 00:05:06,464 Fată. 52 00:05:07,381 --> 00:05:09,383 Ținuta ta are nevoie de ceva muncă. 53 00:05:09,467 --> 00:05:11,052 Hai să-ți aducem niște haine. 54 00:05:12,011 --> 00:05:13,012 Sari înăuntru! 55 00:05:13,095 --> 00:05:15,848 Vom avea multe timpul să vorbim pe drum. 56 00:05:28,152 --> 00:05:29,487 Eu sunt Jeong Yun-seon. 57 00:05:30,237 --> 00:05:32,740 La bar, îmi spun Madam Jeong. 58 00:05:33,991 --> 00:05:37,828 Am lucrat pentru domnul Jo și m-am descurcat fetele până când lucrurile au mers în sud. 59 00:05:37,912 --> 00:05:39,080 Cine te-a trimis? 60 00:05:40,706 --> 00:05:41,666 Ce? 61 00:05:41,749 --> 00:05:43,459 Am spus, cine te-a trimis aici? 62 00:05:44,001 --> 00:05:45,378 Am venit aici de bunăvoie. 63 00:05:46,462 --> 00:05:48,089 Ce naiba vrei de la mine? 64 00:05:50,967 --> 00:05:53,219 Doamne, începi să mă enervezi. 65 00:05:53,803 --> 00:05:55,513 De ce vorbești cu mine? 66 00:05:55,930 --> 00:05:57,848 Nu am nici un respect pentru hoti. 67 00:06:01,936 --> 00:06:04,480 Și am crezut că o faci fii vacanta. Ce tare. 68 00:06:05,606 --> 00:06:08,025 Cu excepția cazului în care persoana care a făcut mi-a trimis o promisiune, trage-te. 69 00:06:09,402 --> 00:06:10,736 Potriviți-vă. 70 00:06:30,172 --> 00:06:31,340 Așteaptă! 71 00:06:35,303 --> 00:06:36,721 Un cadou pentru eliberarea ta. 72 00:06:42,059 --> 00:06:44,353 A făcut Lim Seok-yong te trimit din mormântul lui? 73 00:07:32,568 --> 00:07:34,528 Ținute VINTAGE 74 00:07:54,674 --> 00:07:57,259 ACUM DOI ANI 75 00:08:11,565 --> 00:08:12,775 VĂ RUGĂM SĂ REPARAȚI AICI 76 00:08:12,858 --> 00:08:13,943 VĂ RUGĂM SĂ REPARAȚI AICI 77 00:08:23,869 --> 00:08:25,037 Locotenentul Lim Seok-yong? 78 00:08:27,581 --> 00:08:28,582 Da. 79 00:08:31,168 --> 00:08:32,878 Bine, văd. 80 00:08:42,638 --> 00:08:44,098 Ești la telefon toată ziua! 81 00:08:44,181 --> 00:08:45,641 VĂ RUGĂM SĂ REPARAȚI AICI 82 00:08:45,725 --> 00:08:47,476 Bine, voi face asta. 83 00:08:58,529 --> 00:08:59,655 Oh, haide. 84 00:09:01,157 --> 00:09:02,533 VĂ RUGĂM SĂ REPARAȚI AICI 85 00:09:03,492 --> 00:09:05,703 Sper că această clădire nu are probleme de zgomot. 86 00:09:11,042 --> 00:09:12,793 VĂ RUGĂM SĂ REPARAȚI AICI 87 00:09:12,877 --> 00:09:14,295 VĂ RUGĂM SĂ REPARAȚI AICI 88 00:09:19,800 --> 00:09:21,344 Apartamentul e gol? 89 00:09:22,470 --> 00:09:25,014 Casa este orientată spre sud și este pe un etaj popular. 90 00:09:25,097 --> 00:09:26,974 Numai închirierea costă 1,2 miliarde. 91 00:09:27,516 --> 00:09:29,018 De ce ar fi gol? 92 00:09:33,689 --> 00:09:34,940 COPIE A REGISTRULUI 93 00:09:35,024 --> 00:09:37,193 CUMPARAT DE LIM SEOK-YONG DAT LUI HWANG JEONG-MI 94 00:09:37,276 --> 00:09:38,944 Unde este numele „Ha Su-yeong”? 95 00:09:39,028 --> 00:09:40,196 Cine este ea? 96 00:09:40,696 --> 00:09:42,865 Ea avea dreptul să cumpara acest apartament. 97 00:09:42,948 --> 00:09:44,950 Acum, proprietarul este Hwang Jeong-mi. 98 00:09:45,743 --> 00:09:49,288 Acest apartament a fost dat ei de Lim Seok-yong. 99 00:09:49,372 --> 00:09:50,539 "Dat"? 100 00:09:51,123 --> 00:09:52,959 Asta înseamnă că nu s-au schimbat bani. 101 00:09:53,626 --> 00:09:56,921 Din anumite motive, acest Ha Su-yeong? 102 00:09:57,004 --> 00:10:00,925 Trebuie să fi vândut dreptul de a cumpăra lui Lim Seok-yong. 103 00:10:01,008 --> 00:10:02,635 Și acum trei luni, 104 00:10:02,718 --> 00:10:06,347 Lim Seok-yong a dat asta apartament la Hwang Jeong-mi. 105 00:10:12,770 --> 00:10:15,314 Bună, Hwang Jeong-mi este aici? 106 00:10:15,731 --> 00:10:17,400 Nimeni cu acest nume nu este aici. 107 00:10:18,401 --> 00:10:19,777 Nu ești aici pentru șaman? 108 00:10:22,863 --> 00:10:24,281 Aici scrie... 109 00:10:25,574 --> 00:10:27,785 Aceasta este adresa lui Hwang Jeong-mi. 110 00:10:27,868 --> 00:10:31,080 Ne-am mutat aici în august anul trecut, 111 00:10:31,163 --> 00:10:33,582 așa că trebuie să aibă a locuit aici înainte de atunci. 112 00:11:48,741 --> 00:11:51,410 ACUM DOI ANI 113 00:11:57,750 --> 00:12:01,545 ÎN sfârșit, SUNT PROPRIETAR DE CASĂ! 114 00:12:02,171 --> 00:12:04,090 Nu poți să faci asta? 115 00:12:05,049 --> 00:12:06,759 Nu pot să mă arăt puțin? 116 00:12:07,218 --> 00:12:09,178 Ce se întâmplă dacă Afacerile Interne află? 117 00:12:10,096 --> 00:12:12,014 Și te întreb despre sursa banilor? 118 00:12:12,640 --> 00:12:14,266 Toată lumea știe salariul unui polițist. 119 00:12:16,602 --> 00:12:17,561 POSTARE NOUĂ 120 00:12:20,731 --> 00:12:22,066 ȘTERGE 121 00:12:28,114 --> 00:12:29,031 Du-te. 122 00:12:29,115 --> 00:12:31,367 Am informații despre ancheta clubului lui Jo. 123 00:12:32,118 --> 00:12:34,578 Nenorocitul ăla de Jo a păcălit grozav. 124 00:12:34,662 --> 00:12:35,621 Ce a făcut? 125 00:12:36,205 --> 00:12:38,416 Procuratorul i-a verificat telefonul, 126 00:12:38,499 --> 00:12:42,086 și nenorocitul acela nebun avea toate apelurile lui telefonice înregistrate. 127 00:12:44,839 --> 00:12:45,798 Stai bine. 128 00:12:53,723 --> 00:12:54,598 Daţi-i drumul. 129 00:12:54,682 --> 00:12:57,893 Jo spune că a încurcat cu setările telefonului său, 130 00:12:57,977 --> 00:13:00,604 dar numele sergentului Ha a fost menționat în apeluri. 131 00:13:01,188 --> 00:13:05,568 Se aude pe Jo încercând să mituiască Sergentul Ha de mai multe ori. 132 00:13:06,235 --> 00:13:07,528 Dar numele meu? 133 00:13:07,611 --> 00:13:08,988 Nu ați fost menționat niciodată. 134 00:13:09,405 --> 00:13:11,657 Dar sergent Ha ar trebui să se pregătească pentru impact. 135 00:13:13,701 --> 00:13:14,660 Bine. 136 00:13:15,369 --> 00:13:18,414 Loc de muncă bun. Tine-ma la curent pentru mai multe. 137 00:13:18,497 --> 00:13:19,498 Da, domnule. 138 00:13:21,208 --> 00:13:23,836 Numele meu a fost menționat? Ar trebui să mă pregătesc pentru ce? 139 00:13:24,253 --> 00:13:25,713 S-a întâmplat ceva în club? 140 00:13:26,589 --> 00:13:28,966 Au fost arestați pentru o petrecere cu droguri aseară. 141 00:13:29,508 --> 00:13:31,969 Şi ce dacă? Ei au acele petreceri tot timpul. 142 00:13:32,553 --> 00:13:34,680 Unul dintre ei era fiul unui ministru. 143 00:13:36,015 --> 00:13:37,683 Nu îl pot lăsa pe acesta să alunece. 144 00:13:38,934 --> 00:13:40,353 De ce nu mi-ai spus? 145 00:13:40,436 --> 00:13:42,271 Azi mergeam la noua casă. 146 00:13:43,105 --> 00:13:45,900 Și nu mi-am imaginat niciodată pe tine numele ar fi în apeluri. 147 00:13:52,114 --> 00:13:53,074 Bine. 148 00:13:56,410 --> 00:13:58,704 Ce fel de impact despre care vorbea? 149 00:14:02,291 --> 00:14:03,876 De ce aș face-o? 150 00:14:08,464 --> 00:14:10,883 Decideți-vă în curând și anunță-mă. 151 00:15:07,189 --> 00:15:08,941 Va trebui să părăsești forța de poliție, 152 00:15:09,400 --> 00:15:11,569 dar mă voi asigura că primești probațiune. 153 00:15:11,652 --> 00:15:14,697 Odată ce cazul este închis, tu va fi recompensat în consecință. 154 00:15:16,407 --> 00:15:20,703 Adică, dacă toate acestea se prăbușesc ca Scandalul tău de mită, nimic mai mult. 155 00:15:21,162 --> 00:15:22,288 Dacă spun „nu”? 156 00:15:22,371 --> 00:15:24,332 Atunci vom fi arestați cu toții, 157 00:15:24,415 --> 00:15:27,251 și va trebui, de asemenea, să serviți câțiva ani după gratii. 158 00:15:27,335 --> 00:15:29,670 Cineva va suferi o mare pierdere, 159 00:15:31,213 --> 00:15:33,466 și se va răzbuna împotriva ta. 160 00:15:35,217 --> 00:15:38,137 - Asta e o amenințare? - Îți spun adevărul. 161 00:15:44,935 --> 00:15:47,855 Locotenentul Lim Seok-yong, avocat Yang Hyun-su, 162 00:15:47,938 --> 00:15:49,815 iar bărbatul de pe scaunul pasagerului. 163 00:15:51,108 --> 00:15:52,109 Care este recompensa mea? 164 00:15:53,944 --> 00:15:55,404 Odată terminat cazul, 165 00:15:55,488 --> 00:15:58,032 vei fi directorul securitate la Eastern Promise 166 00:15:58,115 --> 00:16:00,201 și obțineți o compensație de șapte sute de milioane. 167 00:16:00,618 --> 00:16:01,994 Cine va garanta asta? 168 00:16:06,958 --> 00:16:09,543 Bună, mă bucur să te cunosc. 169 00:16:13,005 --> 00:16:14,882 Mă voi asigura că asta va fi... 170 00:16:15,466 --> 00:16:17,468 Cum îl numesc? 171 00:16:17,885 --> 00:16:20,304 „O binecuvântare deghizată”? oricum... 172 00:16:21,263 --> 00:16:24,767 Vom face tot posibilul să facem te simti pe deplin compensat. 173 00:16:26,394 --> 00:16:27,728 Și tu ești? 174 00:16:28,145 --> 00:16:29,814 Ești din Eastern Promise? 175 00:16:31,148 --> 00:16:32,483 Da, sunt... 176 00:16:33,734 --> 00:16:37,780 Cineva care va aprecia ajutorul tău mai mult decât oricine. 177 00:16:39,991 --> 00:16:42,785 Știu că aceasta este o decizie dificilă. 178 00:16:43,494 --> 00:16:47,373 Dar dacă mă ajuți cu asta odată, nu o voi uita niciodată. 179 00:16:47,456 --> 00:16:48,541 Haide. 180 00:16:49,875 --> 00:16:52,503 Crezi că procurorul o va face crezi că sunt singur în asta? 181 00:16:52,586 --> 00:16:53,671 Sigur că o va face. 182 00:16:54,338 --> 00:16:56,757 Ne-am ocupat de partea aceea. 183 00:16:57,383 --> 00:16:58,384 Corect. 184 00:16:59,176 --> 00:17:00,720 Voi, oameni buni, sunteți incredibili. 185 00:17:11,230 --> 00:17:12,523 Am o condiție. 186 00:17:13,774 --> 00:17:15,651 Am un apartament nou de mutat. 187 00:17:16,277 --> 00:17:19,780 Odată ce totul s-a terminat, promite-mi că mă pot muta acolo. 188 00:17:21,240 --> 00:17:24,076 Îți promit, o vei face. 189 00:17:25,328 --> 00:17:28,039 Mai e ceva tu nevoie? Spune-mi totul. 190 00:17:29,206 --> 00:17:30,207 Nu. 191 00:17:31,125 --> 00:17:32,668 O să iau unul pentru echipă. 192 00:17:34,003 --> 00:17:35,087 Stai. 193 00:17:35,504 --> 00:17:36,672 sergent Ha. 194 00:17:37,548 --> 00:17:39,550 Nu trebuie decide-te acum. 195 00:17:40,426 --> 00:17:42,303 Poți dormi pe el, până mâine. 196 00:17:42,720 --> 00:17:44,472 Așa mă tratezi? 197 00:17:49,185 --> 00:17:50,311 Uită-l. 198 00:17:52,355 --> 00:17:53,606 E peste tot. 199 00:18:02,198 --> 00:18:04,659 Îți păstrezi gura închisă pentru o zi de plată? 200 00:18:06,577 --> 00:18:07,953 Să vedem... 201 00:18:11,332 --> 00:18:13,209 Ai luat mită de la domnul Jo, 202 00:18:13,292 --> 00:18:17,672 și a acoperit necazuri minore care s-a întâmplat la Blue Oyster Club. 203 00:18:18,255 --> 00:18:22,218 Și nu ai împărțit niciodată bani și i-ai păstrat pentru tine? 204 00:18:22,718 --> 00:18:23,719 am făcut-o. 205 00:18:24,929 --> 00:18:27,556 - Sunt cam lacom. - Sigur. 206 00:18:27,890 --> 00:18:29,183 Știi Eastern Promise? 207 00:18:31,018 --> 00:18:32,853 Nu, nu am auzit niciodată de asta. 208 00:18:34,188 --> 00:18:37,024 Banii pe care i-ai luat toți venit de la Eastern Promise. 209 00:18:37,108 --> 00:18:41,112 Clubul a fost folosit pentru spălarea banilor a fondului ilegal al Eastern Promise. 210 00:18:42,321 --> 00:18:43,990 Nu știu, nu-ți pasă. 211 00:18:44,407 --> 00:18:45,574 Vezi tu, 212 00:18:47,034 --> 00:18:49,787 l-am interogat pe domnul Jo cu înregistrările lui telefonice, 213 00:18:49,870 --> 00:18:54,250 iar el a mărturisit, împreună cu bani, ai primit droguri de trei ori. 214 00:18:55,293 --> 00:18:56,919 Poți explica asta? 215 00:19:20,067 --> 00:19:21,444 Ce-i cu fața ta? 216 00:19:22,153 --> 00:19:23,237 Te-a lovit cineva? 217 00:19:24,405 --> 00:19:25,656 Am intrat într-o ceartă. 218 00:19:25,740 --> 00:19:27,992 Te hărțuiesc? pentru că ai fost fost polițist? 219 00:19:29,243 --> 00:19:31,454 Crezi că cineva mă poate intimida? 220 00:19:33,956 --> 00:19:35,082 Doi ani. 221 00:19:36,709 --> 00:19:38,419 Cum pot rezista doi ani aici? 222 00:19:59,190 --> 00:20:00,274 esti... 223 00:20:01,317 --> 00:20:02,985 dormi mai bine acum? 224 00:20:06,864 --> 00:20:07,823 Da. 225 00:20:08,949 --> 00:20:10,993 În mod surprinzător, acum pot dormi noaptea. 226 00:20:12,161 --> 00:20:14,997 Acum pot să respir fără a fi nevoit să-l forțezi. 227 00:20:15,998 --> 00:20:17,833 Presupun că ai dat colțul. 228 00:20:19,293 --> 00:20:21,253 Așa că mi s-a spus. 229 00:20:26,634 --> 00:20:29,929 Yang nu m-a vizitat aproape o lună. Ce s-a întâmplat? 230 00:20:31,764 --> 00:20:35,601 A apărut ceva înăuntru Filipine luna trecută. 231 00:20:39,355 --> 00:20:41,732 Voi depune niște bani pentru a le folosi aici. 232 00:20:42,817 --> 00:20:44,902 De ce nu mi-a spus Yang nimic? 233 00:20:46,737 --> 00:20:48,572 A apărut ceva urgent. 234 00:20:54,495 --> 00:20:56,163 Ceva nou pe dinafară? 235 00:20:59,125 --> 00:21:00,710 Același vechi, același vechi. 236 00:21:05,589 --> 00:21:07,925 Am făcut o listă de lucruri de făcut când sunt afară. 237 00:21:08,884 --> 00:21:11,178 Mă gândesc la asta fiecare noaptea înainte de culcare. 238 00:21:12,555 --> 00:21:13,889 Ce se află în partea de sus a listei? 239 00:21:14,974 --> 00:21:16,392 În ziua în care sunt eliberat, 240 00:21:17,059 --> 00:21:19,520 Mi-aș lua o cameră de hotel la strada principală din Seul, 241 00:21:20,062 --> 00:21:23,649 fă un duș și privește pe fereastră, 242 00:21:24,400 --> 00:21:25,985 savurând whisky. 243 00:21:30,239 --> 00:21:33,576 Și whisky-ul ăla va fii pe mine, ca un cadou. 244 00:21:33,659 --> 00:21:34,910 Uită-l. 245 00:21:36,829 --> 00:21:39,040 Când voi ieși, voi uita totul. 246 00:21:40,625 --> 00:21:43,502 Dar nu te voi ierta niciodată pentru ce mi-ai făcut. 247 00:21:51,093 --> 00:21:53,679 Te-am învinuit, 248 00:21:54,722 --> 00:21:56,098 și am plâns. 249 00:21:58,601 --> 00:22:00,853 Dar într-o zi, doar ca caderea valului... 250 00:22:03,189 --> 00:22:05,775 Toate sentimentele mele pentru tine au dispărut. 251 00:22:21,540 --> 00:22:23,334 Mai ai două luni. 252 00:22:26,921 --> 00:22:28,339 Așa că stai acolo. 253 00:22:29,757 --> 00:22:31,467 Sunt 65 de zile. 254 00:22:35,972 --> 00:22:39,141 În această dimineață la rezervorul Heungnam-ri în Seocheon, Chungcheongnam-do, 255 00:22:39,225 --> 00:22:43,104 un ofițer de poliție a fost găsit mort cu o rană de armă în cap. 256 00:22:43,479 --> 00:22:47,483 A fost identificat drept locotenent Lim dintr-o secție de poliție fără nume, 257 00:22:47,566 --> 00:22:50,987 și a fost găsit ținând un pistolul revolver care a fost tras 258 00:22:51,070 --> 00:22:52,863 la locul în care a fost descoperit. 259 00:22:52,947 --> 00:22:56,575 Acum doi ani, Lim a fost implicat în multe cazuri de corupție a poliției 260 00:22:56,659 --> 00:23:00,413 inclusiv Albastru caz de droguri Oyster Club, 261 00:23:00,496 --> 00:23:04,166 și a fost investigat de către procuratură. 262 00:23:04,250 --> 00:23:08,629 Cazul a lovit peretele, din moment ce există dovezi dovedind corupția lui a murit odată cu el. 263 00:24:08,397 --> 00:24:10,900 TRIMIS DE LA 264 00:24:14,487 --> 00:24:17,156 MT. GEUMGANG, HWAJONG TEMPLU SIGILAT, HWANG JEONG-MI 265 00:24:41,555 --> 00:24:43,849 Înregistrările nu pot fi restaurate. 266 00:24:43,933 --> 00:24:44,809 Ce? 267 00:24:44,892 --> 00:24:47,687 Sunt complet distrus și nu poate fi restaurat. 268 00:24:47,770 --> 00:24:49,855 Am crezut că orice ar putea fi restaurat în aceste zile. 269 00:24:49,939 --> 00:24:54,235 Știu, dar placa de bază este distrus și nu pot face nimic. 270 00:25:08,749 --> 00:25:10,209 MIN GI-HYUN: VIN SA MA VEDE 271 00:25:10,293 --> 00:25:11,794 CASA 201, VILA DONGHA, SEOUL 272 00:25:14,046 --> 00:25:15,506 MEDICAMENTE PRESCRIPTE SFANTA BIBLIE 273 00:25:21,220 --> 00:25:23,723 Te-ai comportat ca un prezentatoare, nu detectiv. 274 00:25:25,516 --> 00:25:27,893 Atunci ai devenit un criminal șchiop, 275 00:25:27,977 --> 00:25:29,312 iar acum ești un fost condamnat. 276 00:25:30,021 --> 00:25:31,105 Nu te doare? 277 00:25:31,188 --> 00:25:32,606 Mă doare. 278 00:25:33,983 --> 00:25:36,152 Mă doare atât de tare, că vreau să mor deja. 279 00:25:38,863 --> 00:25:41,157 De ce ai vrut mă vezi? Mă urăști. 280 00:25:44,160 --> 00:25:45,077 Dar banii? 281 00:25:47,455 --> 00:25:49,999 Ai fost răsplătit pentru tăcerea ta? 282 00:25:52,793 --> 00:25:55,129 Ai de gând să lași ei te încurcă? 283 00:25:55,755 --> 00:25:57,548 - Tu esti? - Nu. 284 00:25:58,424 --> 00:26:02,219 Trebuie să-mi iau apartamentul înapoi. Și banii mei. 285 00:26:02,303 --> 00:26:03,471 Cum? 286 00:26:04,013 --> 00:26:05,556 Cum ai de gând să faci asta? 287 00:26:07,642 --> 00:26:09,644 Ai vreo dovadă împotriva lor? 288 00:26:12,480 --> 00:26:14,231 Doamne, prostule. 289 00:26:15,816 --> 00:26:19,695 Cum poate Lim să se îndrăgostească de cineva ca tine si imi trada increderea? 290 00:26:23,574 --> 00:26:25,451 Deci chiar nu ai ceva pe ele? 291 00:26:26,577 --> 00:26:27,662 Eu nu. 292 00:26:28,245 --> 00:26:30,831 Dar îmi amintesc chipul om care mi-a promis că mă va plăti. 293 00:26:31,374 --> 00:26:33,960 Când ai fost înjunghiat, tu a fugit la departamentul de PR. 294 00:26:35,252 --> 00:26:37,380 Nu vei conduce niciodată o investigație adecvată. 295 00:26:38,798 --> 00:26:41,634 Cum naiba te duci sa-ti recuperezi banii? 296 00:26:43,135 --> 00:26:44,762 Ai terminat? Ar trebui să plec. 297 00:26:44,845 --> 00:26:46,013 Ai nevoie de ajutorul meu? 298 00:26:50,017 --> 00:26:51,185 Vrei ajutorul meu? 299 00:26:53,813 --> 00:26:54,855 Da. 300 00:26:55,982 --> 00:26:57,149 Am nevoie de ajutorul vostru. 301 00:27:19,588 --> 00:27:21,799 Ia asta și te voi ajuta. 302 00:27:31,892 --> 00:27:33,144 De ce faci asta? 303 00:27:33,561 --> 00:27:35,646 L-ai înfășurat pe Lim în jurul degetului tău, 304 00:27:36,063 --> 00:27:38,649 și a făcut o pană între el și mine. 305 00:27:40,151 --> 00:27:42,445 Așa că vreau să văd că ai lovit fundul. 306 00:27:43,279 --> 00:27:44,697 Și pe fundul stâncii 307 00:27:45,698 --> 00:27:47,366 vrei să spui să devii un criminal? 308 00:27:47,908 --> 00:27:51,287 Asta e? Mă vrei pentru a răzbuna moartea lui Lim? 309 00:27:52,121 --> 00:27:53,539 Trebuie să-l fi iubit cu adevărat. 310 00:27:53,623 --> 00:27:55,416 Ești sau nu? 311 00:27:58,669 --> 00:28:00,171 Bine, sunt înăuntru. 312 00:28:01,339 --> 00:28:02,548 Să facem asta. 313 00:28:05,009 --> 00:28:06,010 Bine. 314 00:28:08,137 --> 00:28:12,016 Hai să primim banii înapoi, pentru criminalul păcălit din fața mea. 315 00:28:13,017 --> 00:28:15,269 - Aveți fonduri de funcționare? - Nu. 316 00:28:16,145 --> 00:28:17,980 Nu poți face nimic fără bani. 317 00:28:18,814 --> 00:28:20,941 Du-te să-l găsești pe șeful pensionar Kwon. 318 00:28:21,025 --> 00:28:21,901 Dă-i probleme. 319 00:28:23,152 --> 00:28:25,696 Dă-i probleme și scutură-l pentru bani. 320 00:28:26,280 --> 00:28:27,865 Bună, șefule. 321 00:28:30,993 --> 00:28:33,871 Nu ai nevoie de asta mai, nu? O să-l iau. 322 00:28:45,007 --> 00:28:47,677 Doar cati bani ați furat băieți? 323 00:29:01,649 --> 00:29:03,359 Te-ai pensionat din cauza noastră? 324 00:29:03,734 --> 00:29:04,735 Da. 325 00:29:06,153 --> 00:29:08,072 Datorită ție, a trebuit să mă pensionez. 326 00:29:10,324 --> 00:29:11,826 Știi, nu-i așa? 327 00:29:12,702 --> 00:29:14,704 Motivul pentru care Lim s-a sinucis. 328 00:29:15,830 --> 00:29:16,872 Eu nu. 329 00:29:20,126 --> 00:29:21,585 Am nevoie de niște fonduri de funcționare. 330 00:29:25,256 --> 00:29:26,299 „Fonduri de exploatare”? 331 00:29:26,841 --> 00:29:29,218 Au promis că plătiți-mă, dar nu au făcut-o. 332 00:29:29,969 --> 00:29:31,804 Acum am să le găsesc. 333 00:29:32,888 --> 00:29:34,307 Și în timpul procesului, 334 00:29:35,391 --> 00:29:38,019 dacă numele tău apare vreodată sus, o voi face să dispară. 335 00:29:39,270 --> 00:29:41,605 Nu vă voi pune întrebări, șefule. 336 00:29:42,273 --> 00:29:44,567 Nu mă vei mai vedea niciodată. 337 00:29:45,860 --> 00:29:47,445 Uită-te că ești drăguț. 338 00:29:48,112 --> 00:29:49,572 Mă amenințați? 339 00:29:52,158 --> 00:29:54,535 Cine ți-a spus să mă înșeli? 340 00:29:55,369 --> 00:29:57,038 Nu e ceva cu care ai veni. 341 00:30:15,640 --> 00:30:17,642 - Frumos! - Bună lovitură. 342 00:30:20,019 --> 00:30:22,229 Toată această practică trebuie să fi dat roade. 343 00:30:22,313 --> 00:30:24,023 Ești medic, nu jucător de golf. 344 00:30:24,106 --> 00:30:27,151 Leagănul tău arată uimitor. Nu ca mine... 345 00:30:32,198 --> 00:30:34,450 Se pare că ești te descurci grozav, domnule Jo. 346 00:30:35,034 --> 00:30:37,745 Când ai ieșit și deschide un astfel de stabiliment bun? 347 00:30:37,828 --> 00:30:39,956 Ce te aduce aici? 348 00:30:41,999 --> 00:30:43,584 Cum ai plătit pentru acest loc? 349 00:30:43,668 --> 00:30:46,253 Hai, știi cum. 350 00:30:46,712 --> 00:30:47,964 Nu, eu nu. 351 00:30:48,798 --> 00:30:51,968 Nu m-am gândit niciodată la poliție m-ar grătar la locul meu. 352 00:30:53,219 --> 00:30:55,221 Am fost concediat cu mult timp în urmă, îți amintești? 353 00:30:56,847 --> 00:30:59,141 Dar trebuie să deschizi un astfel de stabiliment bun. 354 00:31:02,728 --> 00:31:04,897 Trebuie să fi plătit tu toți banii liniștiți. 355 00:31:05,940 --> 00:31:07,274 Şi ce dacă? 356 00:31:07,358 --> 00:31:09,235 Nu am văzut niciodată un ban din asta. 357 00:31:09,694 --> 00:31:11,821 Nenorociţii care mi-a promis să-mi plătească cauțiune. 358 00:31:12,238 --> 00:31:14,198 Ce legătură are asta cu mine? 359 00:31:14,281 --> 00:31:15,658 Lasă-mă să te întreb un lucru. 360 00:31:17,952 --> 00:31:19,620 Cine te-a plătit? 361 00:31:25,626 --> 00:31:28,045 De ce ești așa serios? Nu este ca tine. 362 00:31:31,299 --> 00:31:33,801 Deci chiar nu știi nimic? 363 00:31:34,635 --> 00:31:35,636 Eu nu. 364 00:31:36,512 --> 00:31:40,266 Eram doar un minion care urmărea Ordinele lui Lim au plecat cu pesmet. 365 00:31:41,017 --> 00:31:43,144 Și mă enervează să văd locul. 366 00:31:45,271 --> 00:31:49,108 Știi de ce a murit locotenentul Lim? 367 00:31:52,403 --> 00:31:54,739 CEO-ul Eastern Promise, Grace. 368 00:31:55,323 --> 00:31:57,950 A găsit ceva asupra ei și a planificat ceva uriaș, 369 00:31:58,034 --> 00:32:00,077 dar s-a încurcat și s-a sinucis. 370 00:32:00,411 --> 00:32:01,829 Ceva despre Grace? 371 00:32:01,912 --> 00:32:02,913 Da. 372 00:32:04,332 --> 00:32:06,834 Oricare ar fi fost asta, eu nu stiu. Nu mă întreba. 373 00:32:14,133 --> 00:32:15,676 Promisiunea de Est... 374 00:32:17,678 --> 00:32:21,557 știi că nu îi putem atinge pe acești oameni. 375 00:32:24,935 --> 00:32:28,731 Nu primi idei amuzante, Doar obține un loc de muncă pentru un trai onest. 376 00:32:30,191 --> 00:32:33,402 Cunosc acest bar gazdă Gangnam, caut securitate. 377 00:32:33,486 --> 00:32:34,570 Pentru a avea de-a face cu Karens. 378 00:32:42,036 --> 00:32:43,454 Cum a mers? 379 00:32:44,956 --> 00:32:46,123 I-ai dat probleme? 380 00:32:47,541 --> 00:32:49,001 Cum pot? 381 00:32:50,002 --> 00:32:53,005 Era un pic ezitant, dar a trecut. 382 00:32:55,091 --> 00:32:56,467 Era ezitant? 383 00:33:00,304 --> 00:33:02,390 M-a întrebat cu cine lucrez. 384 00:33:03,933 --> 00:33:04,892 Şi? 385 00:33:06,936 --> 00:33:08,145 Nu am spus nimic. 386 00:33:10,481 --> 00:33:11,440 De ce nu? 387 00:33:12,858 --> 00:33:14,777 De ce nu i-ai spus că sunt eu? 388 00:33:20,533 --> 00:33:22,076 Spune-mi despre Grace. 389 00:33:23,327 --> 00:33:24,996 Îl cunoști pe Lim So-jeong, nu? 390 00:33:25,413 --> 00:33:28,291 Fostul CEO al Eastern Promit? Dar ea e moartă. 391 00:33:28,374 --> 00:33:29,333 Da. 392 00:33:31,294 --> 00:33:34,338 Ea a fost un șaman și soţiile procurorilor o venerau. 393 00:33:36,507 --> 00:33:38,718 Grace a devenit fiica ei adoptivă. 394 00:33:40,594 --> 00:33:42,513 Și au ajuns la clasa întâi. 395 00:33:44,807 --> 00:33:46,017 Grace obișnuia să... 396 00:33:47,768 --> 00:33:49,937 lucrează ca model în China. 397 00:33:52,315 --> 00:33:54,442 Apoi s-a prins de un sugar daddy. 398 00:33:56,819 --> 00:33:58,404 Un mare-roller. 399 00:33:59,530 --> 00:34:00,573 Dar... 400 00:34:02,575 --> 00:34:04,994 Grace nu a fost singura ei fiică vitregă. 401 00:34:05,369 --> 00:34:08,164 Un șaman începător numit A fost și Hwang Jeong-mi. 402 00:34:08,247 --> 00:34:09,373 „Hwang Jeong-mi”? 403 00:34:10,958 --> 00:34:12,209 Da, Hwang Jeong-mi. 404 00:34:13,377 --> 00:34:15,338 Ea era o escortă de lux, 405 00:34:16,839 --> 00:34:18,424 dar a fost stăpânit de un spirit. 406 00:34:20,176 --> 00:34:22,094 Lim So-jeong o adora, 407 00:34:23,512 --> 00:34:25,056 a făcut ritualuri pentru ea, 408 00:34:25,723 --> 00:34:27,642 și plănuia să plece compania la ea. 409 00:34:29,560 --> 00:34:30,561 Dar apoi... 410 00:34:31,729 --> 00:34:33,230 Hwang Jeong-mi a dispărut. 411 00:34:34,190 --> 00:34:35,107 Ce? 412 00:34:36,734 --> 00:34:37,693 De ce? 413 00:34:39,153 --> 00:34:40,655 o cunosc. 414 00:34:42,073 --> 00:34:44,909 Lim Seok-yong mi-a dat apartament la Hwang Jeong-mi. 415 00:34:45,618 --> 00:34:46,786 I-a dat-o? 416 00:34:56,462 --> 00:34:58,547 A luat Lim pe cineva sub aripile lui? 417 00:34:58,631 --> 00:34:59,590 Da. 418 00:35:03,719 --> 00:35:04,845 Atunci du-te să-l vezi. 419 00:35:06,472 --> 00:35:08,307 Va fi ciudat să vorbești cu el. 420 00:35:09,976 --> 00:35:13,646 El nu știa că eu și Lim suntem împreună și i-am respins avansurile. 421 00:35:16,565 --> 00:35:18,025 Ești o adevărată lucrare. 422 00:35:20,361 --> 00:35:22,530 Trebuie să fie acolitul lui Grace. 423 00:35:31,080 --> 00:35:32,248 ce vrei? 424 00:35:35,042 --> 00:35:39,046 Vreau să știu ce a fost Lim investighând înainte să se sinucidă. 425 00:35:43,259 --> 00:35:44,552 Ce este pentru tine? 426 00:35:47,346 --> 00:35:48,597 Nu știu. 427 00:35:48,931 --> 00:35:50,099 Shin Dong-ho. 428 00:35:52,226 --> 00:35:55,646 Detectivul tău senior a fost ucis însuși, cum poți să nu știi? 429 00:35:56,230 --> 00:35:58,274 Chiar dacă o fac, nu voi spune unui civil. 430 00:36:00,651 --> 00:36:03,904 Știu că ai fost răsplătit frumos pentru tăcerea ta. 431 00:36:04,780 --> 00:36:06,157 Mă dezgusti. 432 00:36:07,742 --> 00:36:09,368 Nu mai veni niciodată să mă vezi. 433 00:36:14,040 --> 00:36:16,375 Dacă am fost recompensat, de ce as veni la tine? 434 00:36:36,604 --> 00:36:37,813 ce faci? 435 00:36:37,897 --> 00:36:39,315 Îl cunoști pe Hwang Jeong-mi, nu? 436 00:36:39,982 --> 00:36:41,859 Lim nu o investiga? 437 00:36:41,942 --> 00:36:44,779 Hai, ce ești vorbesc despre? La naiba. 438 00:36:44,862 --> 00:36:48,366 Ea a fugit peste granițe după ce a făcut o înșelătorie de investiții! 439 00:36:49,951 --> 00:36:52,078 Este grav încărcată, 440 00:36:52,495 --> 00:36:55,790 și am auzit că se bucură de viață undeva frumos, ca Elveția. 441 00:36:56,749 --> 00:36:58,751 Ești fericit acum? Ieși. 442 00:37:02,129 --> 00:37:03,673 Ești bun, Shin. 443 00:37:04,423 --> 00:37:05,591 Ai parcurs un drum lung. 444 00:37:06,509 --> 00:37:07,802 Îl cunoști pe Jeong Yun-seon? 445 00:37:08,511 --> 00:37:10,262 Ei o numesc Madam Jeong la bar. 446 00:37:11,013 --> 00:37:14,558 Ea a venit după mine în ziua în care am primit-o eliberat. Trebuie să fie conectată cu Lim. 447 00:37:15,768 --> 00:37:16,852 O cunoști, nu? 448 00:37:18,187 --> 00:37:19,897 În timp ce erai în închisoare, 449 00:37:21,065 --> 00:37:23,067 Lim locuia cu ea. 450 00:37:27,405 --> 00:37:28,489 Ieși. 451 00:38:07,903 --> 00:38:08,904 Ce e amuzant? 452 00:38:10,990 --> 00:38:12,742 Ha Su-yeong a venit să mă vadă astăzi. 453 00:38:13,534 --> 00:38:17,371 Nu face un prost al naibii de tine ca ultima dată. 454 00:38:18,247 --> 00:38:19,373 Nu încurca. 455 00:38:21,834 --> 00:38:24,003 Pot fi dură cu bărbații, 456 00:38:24,503 --> 00:38:27,006 dar am un punct slab pentru femei patetice. 457 00:38:28,174 --> 00:38:29,508 Vorbești despre Ha Su-yeong? 458 00:38:31,427 --> 00:38:33,804 Iubitul ei s-a sinucis, 459 00:38:33,888 --> 00:38:37,099 și ea a servit timp în închisoare, dar nu a fost niciodată plătit pentru asta. 460 00:38:38,017 --> 00:38:39,101 Nu este patetic? 461 00:38:40,102 --> 00:38:41,062 Doamnă. 462 00:38:41,771 --> 00:38:44,190 N-ar trebui să fii mai mult îngrijorat de tine? 463 00:38:44,565 --> 00:38:46,859 Înoți în datorii, 464 00:38:46,942 --> 00:38:50,196 iar fostul tău soț în al lui Anii 40 au mereu probleme. 465 00:38:51,280 --> 00:38:52,406 Touch. 466 00:38:53,032 --> 00:38:55,284 Verifică tot ce face Ha, 467 00:38:55,868 --> 00:38:57,036 și raportați-mi înapoi. 468 00:38:59,789 --> 00:39:02,583 Va fi șchiop dacă mă apropii de ea. 469 00:39:03,918 --> 00:39:06,587 Așteaptă. Ea va veni să te caute. 470 00:39:10,758 --> 00:39:13,219 De ce ești atât de hotărât să-i dea greu? 471 00:39:15,304 --> 00:39:16,806 Pentru că te-a respins? 472 00:39:19,183 --> 00:39:20,559 Ești un cur deștept azi. 473 00:39:23,479 --> 00:39:24,522 Bine. 474 00:39:24,939 --> 00:39:26,857 O să tac și voi rămâne pe loc. 475 00:39:27,984 --> 00:39:31,570 Dacă fac asta, face asta adică suntem chiar acum? 476 00:39:32,655 --> 00:39:34,198 Da, dar contează? 477 00:39:35,366 --> 00:39:37,368 Fostul tău va avea din nou probleme. 478 00:39:44,500 --> 00:39:46,002 Vrei să-l omor? 479 00:39:48,170 --> 00:39:49,171 Da. 480 00:39:52,550 --> 00:39:53,634 Eşti nebun? 481 00:39:55,720 --> 00:39:57,054 Doar glumesc. 482 00:40:00,558 --> 00:40:01,809 Doar amintiți-vă. 483 00:40:02,977 --> 00:40:05,354 Nu-l minți niciodată pe Ha Su-yeong. 484 00:40:06,981 --> 00:40:08,065 Când îi spui zece lucruri, 485 00:40:08,649 --> 00:40:10,985 CHECK-IN LA HOTEL nouă dintre ele trebuie să fie adevărate. 486 00:40:11,068 --> 00:40:14,280 Și ultimul va fi minciuna să o înjunghie în spate. 487 00:40:15,114 --> 00:40:17,658 Ar trebui să-l păstrez pentru ultima clipă. 488 00:40:17,742 --> 00:40:18,784 Camera 702. 489 00:40:18,868 --> 00:40:23,164 Tocmai l-ai citat pe Lim Căutați cuvânt cu cuvânt. 490 00:40:29,253 --> 00:40:32,298 Dacă doriți să copiați Lim, fă-o bine. 491 00:40:33,799 --> 00:40:35,259 Asta e doar prost. 492 00:41:17,218 --> 00:41:19,637 - De unde o cunoști pe doamna Jeong? - „Doamna Jeong”? 493 00:41:22,139 --> 00:41:24,892 - Cunosc multe pe Madam Jeongs. - Jeong Yun-seon. 494 00:41:26,852 --> 00:41:27,979 Ea este fosta mea soție. 495 00:41:28,896 --> 00:41:32,608 Ce faceți voi doi? sunt încerci să-mi iei banii? 496 00:41:34,235 --> 00:41:36,779 Habar n-am ce despre care vorbesti. 497 00:41:37,863 --> 00:41:40,199 Intruparea în a mea casă, în plină zi. 498 00:41:43,786 --> 00:41:44,870 Aduceți-l. 499 00:41:57,049 --> 00:41:58,551 ce vrei? 500 00:41:58,968 --> 00:42:00,344 Numărul lui Jeong Yun-seon. 501 00:42:17,153 --> 00:42:20,114 JAWS ENTERTAINMENT SUMMER RETREAT 502 00:42:30,833 --> 00:42:33,419 Strălucește mai strălucitor decât oricine ÎNTOTDEAUNA Strălucește 503 00:42:40,301 --> 00:42:42,261 - Mulţumesc. - Bună treabă, la revedere. 504 00:42:42,345 --> 00:42:44,930 - Mulţumesc. - Machiajul tău arată perfect astăzi. 505 00:42:45,014 --> 00:42:46,641 - Mulţumesc. - La revedere! 506 00:42:51,604 --> 00:42:52,563 Despre ce era vorba? 507 00:42:53,230 --> 00:42:54,649 Este o agenție de divertisment. 508 00:42:55,191 --> 00:42:56,942 Și ce faci acolo? 509 00:42:57,652 --> 00:42:58,694 Sunt antrenor. 510 00:42:59,362 --> 00:43:00,363 „Un antrenor”? 511 00:43:00,780 --> 00:43:02,406 Predau cursanților 512 00:43:02,949 --> 00:43:05,326 cum să te machiezi, cum să rămâi în formă, 513 00:43:05,826 --> 00:43:06,869 si maniere, 514 00:43:07,703 --> 00:43:08,996 chestii de genul ăsta. 515 00:43:09,664 --> 00:43:11,415 Deci nu este o unitate adecvată. 516 00:43:12,208 --> 00:43:13,417 Nu, nu este. 517 00:43:15,836 --> 00:43:17,380 Cine sunt acești oameni? 518 00:43:17,797 --> 00:43:20,883 Bruști care au făcut niște bani prin rularea site-urilor de pariuri sportive. 519 00:43:21,592 --> 00:43:25,888 Acum joacă agenți de management, cu aspiranți ai grupului de fete. 520 00:43:26,847 --> 00:43:28,265 Ești un ticălos. 521 00:43:31,852 --> 00:43:33,062 Haide. 522 00:43:34,480 --> 00:43:36,816 Tu ești cea care vorbește, fată. 523 00:43:42,822 --> 00:43:44,407 Treci la obiect, vrei? 524 00:43:52,581 --> 00:43:53,916 Caut pe cineva. 525 00:43:54,959 --> 00:43:56,711 Și vreau să mă ajuți. 526 00:43:58,838 --> 00:44:00,589 Ce este în ea pentru mine? 527 00:44:01,299 --> 00:44:02,425 Zece milioane de woni. 528 00:44:02,508 --> 00:44:03,884 Asta este? 529 00:44:04,468 --> 00:44:06,345 Reducerea ta a fost șapte sute de milioane. 530 00:44:08,806 --> 00:44:09,765 Cincizeci de milioane. 531 00:44:11,517 --> 00:44:12,435 Douăzeci de milioane. 532 00:44:18,316 --> 00:44:19,859 Bine, pe cine cauți? 533 00:44:20,318 --> 00:44:23,362 Oamenii de la Eastern Promise care petrec cu Lim Seok-yong. 534 00:44:24,447 --> 00:44:26,616 Încercați să vă amintiți oamenii s-a cunoscut acum doi ani. 535 00:44:27,074 --> 00:44:29,452 Erau prea multe dintre ei de amintit. 536 00:44:32,955 --> 00:44:34,165 Directorul șef. 537 00:44:35,416 --> 00:44:37,418 De asemenea, era Andy. 538 00:44:37,501 --> 00:44:38,586 „Andy”? 539 00:44:39,378 --> 00:44:40,254 Da. 540 00:44:40,921 --> 00:44:43,549 Li s-au alăturat la șolduri până acum doi ani. 541 00:44:43,633 --> 00:44:45,176 A vizitat barul aproape în fiecare zi. 542 00:44:45,259 --> 00:44:46,719 Cum arăta? 543 00:44:47,511 --> 00:44:49,096 La începutul lui 30 de ani. 544 00:44:49,180 --> 00:44:50,556 Decupat curat. 545 00:44:51,182 --> 00:44:55,102 Ca fiul cel mic al Mogulul imobiliar al lui Gangnam? 546 00:44:56,604 --> 00:44:58,022 Genul ăsta de imagine. 547 00:44:58,105 --> 00:44:59,398 A purtat ochelari? 548 00:45:00,650 --> 00:45:02,193 Da, erau scumpe. 549 00:45:02,276 --> 00:45:03,778 Fabricat din spate țestoasă. 550 00:45:03,861 --> 00:45:04,862 Un cadru testudinal. 551 00:45:05,404 --> 00:45:06,489 Asta e corect. 552 00:45:13,788 --> 00:45:15,373 Unde pot sa-l gasesc? 553 00:45:15,915 --> 00:45:18,125 Ce? Andy? 554 00:45:18,501 --> 00:45:20,294 Mi-a promis că mă va plăti. 555 00:45:20,711 --> 00:45:22,338 Andy a fost cel care nu a plătit? 556 00:45:24,465 --> 00:45:26,926 Andy este fratele mai mic al lui Grace. 557 00:45:28,094 --> 00:45:29,929 Grace are un frate mai mic? 558 00:45:30,554 --> 00:45:32,181 Unii spun că el este iubitul ei. 559 00:45:33,265 --> 00:45:35,226 Dar de ce i-ar plăti pe toți, în afară de tine? 560 00:45:36,894 --> 00:45:38,896 Poate că s-a încurcat ai trecut din cauza lui Lim. 561 00:45:41,816 --> 00:45:43,943 Nu va fi ușor primind bani de la el. 562 00:45:47,530 --> 00:45:48,698 Deci spune-mi, 563 00:45:49,490 --> 00:45:50,992 cat de departe esti dispus sa mergi? 564 00:45:51,075 --> 00:45:53,536 Ce vrei să spui? Primesc ceea ce mi se datorează. 565 00:45:55,705 --> 00:45:58,207 Poți ajunge ca Lim Seok-yong. 566 00:45:58,291 --> 00:46:00,209 Ce a făcut, mai exact? 567 00:46:04,088 --> 00:46:07,633 Știi la fel de bine ca mine, ce fel de om era. 568 00:46:08,592 --> 00:46:10,678 Totul era un secret pentru el. 569 00:46:12,263 --> 00:46:14,682 Lasă-mă să te întreb un lucru. Fără minciuni. 570 00:46:16,517 --> 00:46:18,436 De ce ai venit să mă iei? 571 00:46:18,894 --> 00:46:21,355 Suntem în asta împreună acum, așa că spune-mi. 572 00:46:24,400 --> 00:46:26,944 Mi-a spus Shin Dong-ho, juniorul lui Lim. 573 00:46:27,320 --> 00:46:29,071 Ce are în mânecă? 574 00:46:30,072 --> 00:46:31,449 nu aș ști. 575 00:46:32,408 --> 00:46:35,411 Fac doar cum spune el, pentru că îi sunt dator. 576 00:46:40,291 --> 00:46:41,876 Se spune că e singur acum. 577 00:46:41,959 --> 00:46:44,086 Barmanul a ținut ușa deschisă. 578 00:46:46,464 --> 00:46:49,634 Fată, dacă primești un sentiment rău, doar cauțiune. 579 00:46:50,551 --> 00:46:55,348 Lim Seok-yong a spus odată Andy era un câine nebun care purta parfum. 580 00:47:06,317 --> 00:47:07,944 SUMĂ: SHIN DONG-HO 581 00:47:16,202 --> 00:47:17,244 Du-te. 582 00:47:17,620 --> 00:47:19,747 Ha Su-yeong este pe drum să-l vadă pe Andy. 583 00:47:20,373 --> 00:47:22,083 Ea se află acum în Dream Catcher. 584 00:47:22,166 --> 00:47:23,167 Andy? 585 00:47:23,626 --> 00:47:25,169 De unde a știut despre Andy? 586 00:47:25,670 --> 00:47:26,837 I-am spus. 587 00:47:27,338 --> 00:47:29,507 Ești în afara ta mintea? De ce ai face-o? 588 00:47:30,091 --> 00:47:32,677 Ți-am spus să o urmărești și raportați, nu o ajutați! 589 00:47:32,760 --> 00:47:35,638 Așa că vă raportez acum! La naiba! 590 00:47:35,721 --> 00:47:37,098 Acea bucată de rahat. 591 00:47:52,238 --> 00:47:54,156 Ah, la dracu. 592 00:48:08,087 --> 00:48:09,463 Cine esti din nou? 593 00:48:12,174 --> 00:48:14,010 Dă-mi banii pe care i-ai promis. 594 00:48:15,761 --> 00:48:18,222 Corect, la naiba. 595 00:48:18,306 --> 00:48:19,682 Am promis să vă plătesc. 596 00:48:20,224 --> 00:48:21,475 Asta e corect. 597 00:48:22,893 --> 00:48:23,978 Dar știi... 598 00:48:26,230 --> 00:48:28,024 Nu mai lucrez pentru acea companie. 599 00:48:33,988 --> 00:48:37,033 Nu are rost să vii la mine pentru bani. 600 00:48:40,328 --> 00:48:44,040 Va fi mai bine dacă mergi la companiei și vorbește cu ei. 601 00:48:50,379 --> 00:48:51,505 idiotule. 602 00:48:52,214 --> 00:48:53,257 Ce este asta? 603 00:48:53,341 --> 00:48:55,426 porcărie! Vino aici! 604 00:48:55,509 --> 00:48:56,927 Rahatul mic! 605 00:48:57,011 --> 00:49:00,222 Ți-am spus să nu lași pe nimeni să intre astăzi. 606 00:49:00,306 --> 00:49:04,185 Pune garda jos. Am spus, jos! rahat! 607 00:49:04,810 --> 00:49:06,312 Ai greșit grozav! 608 00:49:06,395 --> 00:49:09,273 Ar trebui să te omor chiar acum! 609 00:49:11,400 --> 00:49:12,610 Deci vezi, 610 00:49:13,653 --> 00:49:16,572 mai exact, din 3 octombrie 2022, 611 00:49:16,656 --> 00:49:19,075 nu mai lucrez la Promisiunea de Est și... 612 00:49:19,158 --> 00:49:20,534 cum il numesti? 613 00:49:20,618 --> 00:49:22,286 Da, m-am pensionat. 614 00:49:22,370 --> 00:49:23,829 Păcat de rahat! 615 00:49:23,913 --> 00:49:25,122 La naiba. 616 00:49:25,665 --> 00:49:26,874 Totul este distrus. 617 00:49:29,919 --> 00:49:33,089 Serios, totuși, folosește bunul tău simț. 618 00:49:33,923 --> 00:49:34,966 Bine? 619 00:49:35,800 --> 00:49:39,887 Nu ceri bani pentru a cineva care a fost concediat de la serviciu. 620 00:49:39,971 --> 00:49:41,097 Adică... 621 00:49:43,349 --> 00:49:44,475 Haide. 622 00:49:45,226 --> 00:49:46,310 asta e... 623 00:49:46,394 --> 00:49:48,187 Tu ai fost cel care mi-a promis. 624 00:49:49,438 --> 00:49:51,232 Plătește-mă și voi pleca în liniște. 625 00:49:51,315 --> 00:49:52,483 Am făcut-o? 626 00:49:53,025 --> 00:49:54,318 Sfinte rahat. 627 00:49:55,278 --> 00:49:56,237 Se întâmplă. 628 00:49:56,988 --> 00:49:58,281 Se întâmplă din nou. 629 00:49:58,739 --> 00:50:01,075 Atacul de panică. Se întâmplă. 630 00:50:10,918 --> 00:50:11,919 La naiba. 631 00:50:13,754 --> 00:50:14,797 Stai. 632 00:50:20,261 --> 00:50:22,346 Dacă nu pleci în liniște, atunci ce? 633 00:50:28,352 --> 00:50:29,603 Ascultă, doamnă. 634 00:50:34,025 --> 00:50:35,443 Adică, 635 00:50:36,277 --> 00:50:38,279 ai fost la închisoare pentru droguri. 636 00:50:39,113 --> 00:50:41,907 n-am avut nimic de-a face rahatul ăla, de ce ești aici? 637 00:51:14,649 --> 00:51:15,608 Hei. 638 00:51:18,903 --> 00:51:19,862 Scuipat. 639 00:51:22,698 --> 00:51:23,616 Scuipa aici. 640 00:51:31,290 --> 00:51:32,541 Bine. 641 00:51:40,091 --> 00:51:41,217 Bea asta. 642 00:51:43,678 --> 00:51:44,929 Și vă voi plăti. 643 00:51:51,686 --> 00:51:52,561 Ia-mi geanta. 644 00:52:07,451 --> 00:52:08,369 Este o promisiune. 645 00:52:29,056 --> 00:52:30,808 La naiba, chiar a făcut-o. 646 00:52:40,276 --> 00:52:41,444 Le poți vinde. 647 00:52:43,154 --> 00:52:44,155 Ce? 648 00:52:45,448 --> 00:52:46,490 Nu vrei? 649 00:52:47,617 --> 00:52:49,744 Mai bine, le puteți folosi singur. 650 00:52:50,870 --> 00:52:52,747 Ai fost la închisoare pentru că ai vândut droguri... 651 00:52:55,458 --> 00:52:59,337 Fă-ți cuvântul, bine! 652 00:53:03,424 --> 00:53:05,801 Ah, la dracu. Doare atât de tare. 653 00:53:09,138 --> 00:53:12,808 Ce ați spus? Faceți bun pe cuvântul meu? 654 00:53:12,892 --> 00:53:15,686 La naiba, ce prostie. 655 00:53:16,270 --> 00:53:18,606 Mi-am trăit tot viata fara a face asta. 656 00:53:19,023 --> 00:53:20,107 Atunci... 657 00:53:21,609 --> 00:53:23,819 da-mi numarul cuiva care va. 658 00:53:23,903 --> 00:53:26,113 Bine, bine. o voi face. 659 00:53:26,197 --> 00:53:28,115 Îți dau numărul. 660 00:53:28,199 --> 00:53:30,326 Te rog nu mă lovi. Te rog nu. 661 00:53:30,409 --> 00:53:31,786 iti dau... 662 00:53:31,869 --> 00:53:33,162 La naiba. 663 00:53:33,245 --> 00:53:34,372 O bucată de rahat. 664 00:53:57,436 --> 00:54:00,022 Fă orice naiba vrei tu. Dar știi, 665 00:54:01,023 --> 00:54:02,942 Îți amintești ce sa întâmplat cu Lim? 666 00:54:16,580 --> 00:54:18,040 Eşti nebun? 667 00:54:19,834 --> 00:54:21,002 Sfinte rahat. 668 00:54:44,567 --> 00:54:47,069 Fată, ce zici de o băutură? 669 00:54:59,290 --> 00:55:00,416 Sigur. 670 00:55:25,858 --> 00:55:27,068 Este bine ulciorul? 671 00:55:33,866 --> 00:55:36,410 Acesta a fost cadoul de despărțire al locotenentului Lim. 672 00:55:42,792 --> 00:55:44,877 Wow, asta e frumos! 673 00:55:59,141 --> 00:56:00,393 Spune ceva. 674 00:56:15,449 --> 00:56:17,535 Asta e frumos. 675 00:56:20,871 --> 00:56:23,207 Lim Seok-yong este o lucrare. 676 00:56:24,417 --> 00:56:26,127 Adunându-și amantele împreună, 677 00:56:27,086 --> 00:56:28,754 făcându-i prieteni de băutură. 678 00:56:33,759 --> 00:56:36,971 Înainte să moară, Lim mi-a trimis un mesaj. 679 00:56:37,847 --> 00:56:42,059 Mi-a spus să-ți dau asta whisky în ziua eliberării tale. 680 00:56:43,227 --> 00:56:44,770 Ajunge cu poveștile vechi. 681 00:56:48,858 --> 00:56:50,192 Îmi distruge whisky-ul. 682 00:56:55,781 --> 00:56:58,451 Andy nu este cineva care s-ar întoarce jos după ce a fost bătut așa. 683 00:56:58,868 --> 00:57:00,244 Ceea ce ai de gând să faci? 684 00:57:05,625 --> 00:57:06,917 Ieși din asta acum. 685 00:57:08,044 --> 00:57:09,754 Îți voi plăti când voi fi plătit. 686 00:57:10,504 --> 00:57:12,214 Sigur, idee bună. 687 00:57:18,721 --> 00:57:19,930 Dar, fată. 688 00:57:23,142 --> 00:57:26,103 Habar n-am cum o să coboare. 689 00:57:52,213 --> 00:57:54,215 Am auzit că Andy este grav rănit. 690 00:57:56,550 --> 00:57:57,593 Da, doamnă. 691 00:57:59,303 --> 00:58:00,930 Și-a rupt piciorul și clavicula. 692 00:58:02,848 --> 00:58:04,225 E țintuit la pat. 693 00:58:06,477 --> 00:58:07,979 Cine naiba a făcut asta? 694 00:58:08,062 --> 00:58:11,190 Un fost polițist pe nume Ha Su-yeong. 695 00:58:12,942 --> 00:58:14,986 Obișnuia să lucreze pentru Lim Seok-yong. 696 00:58:15,903 --> 00:58:18,406 Acum doi ani, ea i s-a promis că va fi plătit 697 00:58:18,489 --> 00:58:21,867 pentru tăcerea ei și timpul de servire în închisoare, pentru incidentul Blue Oyster. 698 00:58:21,951 --> 00:58:22,785 Şi? 699 00:58:23,744 --> 00:58:24,787 Și Andy 700 00:58:25,663 --> 00:58:27,915 și-a încălcat promisiunea de a-i plăti. 701 00:58:31,085 --> 00:58:32,336 Director șef. 702 00:58:33,879 --> 00:58:34,797 Știai despre asta? 703 00:58:34,880 --> 00:58:38,009 Mi-au spus Andy și Lim ei s-ar ocupa de asta. 704 00:58:40,928 --> 00:58:42,054 Dar... 705 00:58:43,264 --> 00:58:44,598 nu a fost plătită? 706 00:58:45,516 --> 00:58:47,184 Banii au fost trimisi. 707 00:58:50,313 --> 00:58:52,398 Dar Andy a aruncat totul la cazinou. 708 00:58:55,526 --> 00:58:58,029 Mizeria aceea cu Lim Seok-yong, iar acum asta... 709 00:58:59,697 --> 00:59:01,824 Face mizerie din tot. 710 00:59:04,952 --> 00:59:05,870 Înțeleg. 711 00:59:05,953 --> 00:59:07,872 DOSAR PERSONAL A antrenat kumdo? 712 00:59:07,955 --> 00:59:10,750 Nu e de mirare că ea se răsti piciorul și clavicula în jumătate. 713 00:59:11,917 --> 00:59:13,002 Director șef. 714 00:59:13,961 --> 00:59:15,004 Crezi că e amuzant? 715 00:59:15,421 --> 00:59:18,966 Director, acum știe toată lumea din oraș. 716 00:59:19,383 --> 00:59:22,428 Că marele Andy și-a luat-o pe a lui lovită în fund de o femeie polițistă. 717 00:59:22,887 --> 00:59:24,388 Ar trebui să repari asta. 718 00:59:24,472 --> 00:59:26,515 Arată-i să nu se încurce cu tine. 719 00:59:27,266 --> 00:59:29,101 Ai antrenat kumdo cu ea? 720 00:59:29,185 --> 00:59:30,144 Da, domnule. 721 00:59:32,813 --> 00:59:34,649 Ea a fost purtătorul de cuvânt al poliției, 722 00:59:35,399 --> 00:59:36,567 și iubitul lui Lim Seok-yong. 723 00:59:36,651 --> 00:59:38,194 Mai mare decât viața, într-adevăr. 724 00:59:39,570 --> 00:59:45,242 Era oarecum, știi, o fată populară din incintă. 725 00:59:46,369 --> 00:59:47,787 - Detectivul Shin? - Da. 726 00:59:50,498 --> 00:59:51,832 Ai avut ceva și pentru ea? 727 00:59:54,377 --> 00:59:55,419 Cine, eu? 728 00:59:58,255 --> 00:59:59,799 Fetele mai mari nu sunt genul meu. 729 00:59:59,882 --> 01:00:01,801 Hei, idiotule! 730 01:00:04,136 --> 01:00:05,221 Ah, la dracu. 731 01:00:06,097 --> 01:00:07,598 idiotule. 732 01:00:07,682 --> 01:00:09,684 Nenorocit de polițist. 733 01:00:09,767 --> 01:00:10,935 Ce e amuzant? 734 01:00:11,686 --> 01:00:14,188 Nu e nimic amuzant în asta, la dracu. 735 01:00:17,733 --> 01:00:18,734 Daţi-i drumul. 736 01:00:19,110 --> 01:00:21,404 De când Ha a ieșit din închisoare, 737 01:00:21,487 --> 01:00:24,699 a cunoscut trei persoane, Domnule Jo, doamna Jeong și cu mine. 738 01:00:25,157 --> 01:00:28,911 Dar cei doi ticăloși știu nimic despre nimic. 739 01:00:29,328 --> 01:00:33,791 Și Lim nu era genul să vorbească despre ceea ce știa, 740 01:00:34,417 --> 01:00:39,964 deci Ha Su-yeong nu are idee ce făcea Lim Seok-yong. 741 01:00:40,047 --> 01:00:41,048 esti sigur? 742 01:00:42,425 --> 01:00:45,052 Poți fi sigur că acestea trei au fost singurii? 743 01:00:46,220 --> 01:00:47,638 Da, sunt pozitiv. 744 01:00:51,642 --> 01:00:54,812 Nu este ea ultima persoană? să-l văd pe Lim înainte să moară? 745 01:00:55,146 --> 01:00:57,815 Am verificat fiecare CCTV filmări ale camerei de vizitare 746 01:00:57,898 --> 01:00:59,358 si nu era nimic. 747 01:00:59,442 --> 01:01:00,735 Suficient. 748 01:01:01,736 --> 01:01:04,071 Ia prostiile alea acasă cu tine. 749 01:01:05,031 --> 01:01:06,240 Deci spune-mi. 750 01:01:07,116 --> 01:01:08,951 Ce naiba suntem ai de-a face cu Ha? 751 01:01:11,912 --> 01:01:13,289 Director. 752 01:01:15,791 --> 01:01:17,793 Așteptați până când CEO-ul o face să se miște. 753 01:01:18,836 --> 01:01:21,714 Și atunci poți să faci mișcarea ta. 754 01:01:23,883 --> 01:01:25,134 Și încă un lucru. 755 01:01:26,344 --> 01:01:27,303 Director. 756 01:01:29,221 --> 01:01:30,640 De acum înainte, 757 01:01:32,099 --> 01:01:35,728 nu face nimic din asta îl va supăra pe CEO. 758 01:01:37,271 --> 01:01:38,397 Vă rog. 759 01:01:40,650 --> 01:01:43,194 Nu mai ești un copil. 760 01:01:44,236 --> 01:01:45,196 nu-i asa? 761 01:02:03,631 --> 01:02:04,757 Ești detectiv? 762 01:02:05,508 --> 01:02:06,884 Ai venit zilele trecute, nu? 763 01:02:07,510 --> 01:02:09,011 Povestește-mi despre Hwang Jeong-mi. 764 01:02:11,639 --> 01:02:13,474 Se pare că prietenul meu este popular. 765 01:02:14,934 --> 01:02:17,061 A condus un magazin de psihic aici, nu? 766 01:02:17,144 --> 01:02:19,855 De ce ar întreba un polițist despre Jeong-mi, după tot acest timp? 767 01:02:20,273 --> 01:02:22,233 Mama ei vitregă, Lim So-jeong 768 01:02:23,276 --> 01:02:25,152 a fost și mama ta spirituală. 769 01:02:26,362 --> 01:02:29,365 Mi s-a spus că știi ei bine, mai mult decât oricine. 770 01:02:36,163 --> 01:02:38,332 Dacă ești detectiv, arată-mi o insignă. 771 01:02:40,543 --> 01:02:42,211 A trecut ceva timp de când am fost concediat. 772 01:02:42,962 --> 01:02:44,338 Și acum ce? 773 01:02:45,381 --> 01:02:48,217 Ea a murit de mult, îngropat la șase picioare sub. 774 01:02:49,135 --> 01:02:52,179 A devenit lacomă și a murit înainte de vremea ei. Asta este. 775 01:02:56,267 --> 01:02:57,810 Ești aici și pentru lăcomie. 776 01:02:58,603 --> 01:02:59,687 Asta sunt. 777 01:03:00,271 --> 01:03:02,732 Nu-mi pasă de ce a murit Hwang Jeong-mi. 778 01:03:03,149 --> 01:03:05,401 Tot ce vreau sunt banii mei iar apartamentul meu înapoi. 779 01:03:09,905 --> 01:03:11,198 Dragul meu Jeong-mi 780 01:03:11,741 --> 01:03:15,244 a fost profitat şi a murit, totul din cauza banilor murdari. 781 01:03:16,078 --> 01:03:17,038 Și acum, 782 01:03:18,456 --> 01:03:20,583 profiti de cadavrul ei. 783 01:03:33,846 --> 01:03:35,181 Ce alimentator de jos. 784 01:03:36,849 --> 01:03:37,850 Asta sunt. 785 01:03:45,399 --> 01:03:47,234 Templul Hwajong, în Sokcho. 786 01:03:47,985 --> 01:03:50,529 Acolo este Jeong-mi ultima servit spiritele. 787 01:03:56,160 --> 01:03:59,288 MT. GEUMGANG, HWAJONG TEMPLU SIGILAT, HWANG JEONG-MI 788 01:04:00,915 --> 01:04:03,000 SIGILAT, HWANG JEONG-MI 789 01:04:12,134 --> 01:04:14,053 Soluția este simplă. 790 01:04:15,304 --> 01:04:16,889 Plătiți-mi ceea ce mi se datorează. 791 01:04:18,933 --> 01:04:20,226 Tu și cu mine suntem la fel, 792 01:04:20,768 --> 01:04:23,604 din moment ce încercăm amândoi fi plătit de familia lui Grace. 793 01:04:24,480 --> 01:04:27,525 Îmi câștig existența luând grija de problemele lui Grace, 794 01:04:27,608 --> 01:04:29,694 la fel cum ai ispășit pedeapsa în închisoare. 795 01:04:30,987 --> 01:04:34,198 Spun doar că ar trebui ai o conversație sinceră. 796 01:04:42,707 --> 01:04:44,583 Chiar nu înțelegi, nu-i așa? 797 01:04:47,461 --> 01:04:51,173 Grace avea cel mai mult de câștigat cu Hwang Jeong-mi plecat. 798 01:04:52,591 --> 01:04:55,011 A fost ucisă și îngropată undeva. 799 01:04:55,678 --> 01:04:57,054 Este asta o amenințare? 800 01:04:58,139 --> 01:04:59,348 Ai vreo dovadă? 801 01:05:01,392 --> 01:05:02,685 Nicio dovadă. 802 01:05:04,270 --> 01:05:05,771 Nicio dovadă... 803 01:05:07,648 --> 01:05:09,400 Atunci nu va fi o amenințare. 804 01:05:11,694 --> 01:05:13,571 Nu știam că fac unul. 805 01:05:16,616 --> 01:05:18,242 Ascultă acum, Ha Su-yeong. 806 01:05:20,036 --> 01:05:21,912 Nu pot să vă plătesc acum. 807 01:05:22,913 --> 01:05:26,375 Tot ce am sunt cărți de credit. tu vrei să scriu un bilet la ordin? 808 01:05:28,461 --> 01:05:30,379 Vorbim despre șapte sute de milioane. 809 01:05:31,130 --> 01:05:33,424 Nu este mare, dar nici mică. 810 01:05:34,759 --> 01:05:38,512 Pentru astfel de bani, trebuie vorbește cu contabilii și cu consiliul de administrație. 811 01:05:39,180 --> 01:05:41,265 Voi lua legătura în curând. 812 01:05:45,061 --> 01:05:46,646 Nu te băga cu mine. 813 01:05:48,648 --> 01:05:49,649 stii... 814 01:05:51,067 --> 01:05:54,904 Sunt dornic să fac curat sus de mizeria asta de rahat 815 01:05:55,446 --> 01:05:57,865 că fratele mut al lui Grace l-a făcut. 816 01:06:21,055 --> 01:06:23,849 Ar trebui să te întorci la Seul cât mai curând posibil, doamnă. 817 01:06:27,520 --> 01:06:30,648 Ha Su-yeong știe despre Hwang Jeong-mi. 818 01:06:49,166 --> 01:06:50,501 Totul bun? 819 01:06:50,584 --> 01:06:51,794 Da, maior. 820 01:06:52,169 --> 01:06:53,879 Toate vă mulțumesc. 821 01:06:55,506 --> 01:06:56,716 L-ai văzut pe Ha Su-yeong? 822 01:06:57,842 --> 01:06:58,801 Da, domnule. 823 01:06:59,260 --> 01:07:00,511 Ea a venit să mă caute. 824 01:07:01,095 --> 01:07:03,222 Dar este totul în regulă? 825 01:07:04,890 --> 01:07:06,267 Micuță nevăstuică. 826 01:07:06,726 --> 01:07:08,269 Nu face prostul. 827 01:07:09,353 --> 01:07:11,355 Nu vă urmăresc, domnule. 828 01:07:13,107 --> 01:07:14,025 Intră. 829 01:07:25,161 --> 01:07:26,203 Jos pe capul tău. 830 01:07:26,829 --> 01:07:27,788 domnule? 831 01:07:29,707 --> 01:07:30,833 Ai întârziat. 832 01:07:31,459 --> 01:07:32,668 Dă-te jos pe cap. 833 01:07:36,797 --> 01:07:38,132 Director șef, haide. 834 01:07:38,215 --> 01:07:39,467 O vei face? 835 01:07:40,092 --> 01:07:41,135 domnule? 836 01:07:42,219 --> 01:07:43,304 Da, domnule. 837 01:07:43,387 --> 01:07:44,388 Uită-l. 838 01:07:44,930 --> 01:07:46,182 Uită-l! 839 01:07:52,146 --> 01:07:54,607 Jo, stai jos. doamnă Jeong, tu stai acolo. 840 01:08:02,782 --> 01:08:04,450 Voi doi ar trebui să reveniți. 841 01:08:05,660 --> 01:08:07,912 Există un magazin în Nonhyeon-dong închis luna trecută. 842 01:08:08,913 --> 01:08:10,206 Renovează locul, 843 01:08:11,540 --> 01:08:13,250 și voi doi îl puteți rula. 844 01:08:14,043 --> 01:08:16,754 Urăsc să vă văd talentul se irosește. 845 01:08:16,837 --> 01:08:18,089 Mulțumesc, domnule maior. 846 01:08:18,172 --> 01:08:19,423 Voi face tot posibilul. 847 01:08:20,591 --> 01:08:21,509 Dar... 848 01:08:24,178 --> 01:08:25,554 ceva m-a deranjat. 849 01:08:30,017 --> 01:08:31,644 Care ar fi asta? 850 01:08:37,900 --> 01:08:39,235 Îl cunoști pe Ha Su-yeong? 851 01:08:40,319 --> 01:08:41,320 Da. 852 01:08:45,533 --> 01:08:47,493 Ea îmi provoacă probleme. 853 01:08:49,662 --> 01:08:50,705 Ce zici? 854 01:08:51,956 --> 01:08:54,166 Voi doi mă ajutați aici? 855 01:08:55,793 --> 01:08:57,295 - Da. - O voi face! 856 01:08:57,378 --> 01:08:58,921 Desigur, vom face. 857 01:09:01,465 --> 01:09:02,425 Bun. 858 01:09:03,426 --> 01:09:06,053 Nu vă întreb amatori a face ceva extrem. 859 01:09:07,221 --> 01:09:09,098 Voi doi... 860 01:09:09,515 --> 01:09:12,476 voi doi urmăriți Ha Su-yeong și raportați-mi înapoi. 861 01:09:13,060 --> 01:09:14,186 Simplu, nu? 862 01:09:16,939 --> 01:09:17,940 Da. 863 01:09:20,901 --> 01:09:21,861 Asta este. 864 01:09:24,280 --> 01:09:25,323 Vă las în pace, domnule. 865 01:09:31,037 --> 01:09:32,079 Doamna Jeong? 866 01:09:32,872 --> 01:09:33,831 domnule? 867 01:09:34,206 --> 01:09:36,375 Am auzit că tu ești cel... 868 01:09:42,423 --> 01:09:43,674 care i-a spus lui Ha despre Andy. 869 01:09:45,760 --> 01:09:46,802 eu... 870 01:09:52,141 --> 01:09:53,434 — Da, domnule maior! 871 01:09:53,517 --> 01:09:55,937 La naiba, de ce nu-ți mișcă coada? 872 01:09:56,020 --> 01:09:57,063 Taci naibii! 873 01:09:57,813 --> 01:10:01,442 La ce te gândeai? De ce i-ai spune unde este Andy? 874 01:10:03,527 --> 01:10:06,072 „Coboară-mă pe cap”? Rahat. 875 01:10:06,155 --> 01:10:09,033 La naiba, acum sunt în rahat. 876 01:10:09,450 --> 01:10:10,493 Ce? 877 01:10:11,118 --> 01:10:13,079 Ne va oferi un magazin nou. 878 01:10:13,913 --> 01:10:15,164 idiotule. 879 01:10:15,998 --> 01:10:17,959 Îl crezi pe nenorocitul ăla? 880 01:10:18,501 --> 01:10:20,878 Se termină doar când avem sângele ei pe mâinile noastre. 881 01:10:21,295 --> 01:10:22,713 Atunci du-te și spune-i că nu poți. 882 01:10:23,130 --> 01:10:24,966 Ești un geniu! Parcă! 883 01:10:25,383 --> 01:10:26,425 Măgar. 884 01:10:30,972 --> 01:10:32,473 La naiba. 885 01:10:46,445 --> 01:10:49,448 Detectivul Shin, da, sunt eu. 886 01:10:50,574 --> 01:10:53,035 Tocmai am vorbit cu directorul șef. 887 01:10:53,911 --> 01:10:55,788 Cred că vrea ca Ha Su-yeong să fie ucis. 888 01:10:58,291 --> 01:11:01,002 Mi-a spus să mă uit la ea, așa că sunt pe drum acum. 889 01:11:03,337 --> 01:11:04,922 Oh, și domnul Jo este și el. 890 01:11:22,607 --> 01:11:24,275 Despre ce ai vrut să vorbești? 891 01:11:35,536 --> 01:11:39,290 Astăzi, directorul șef ne-a chemat pe mine și pe domnul Jo. 892 01:11:39,790 --> 01:11:44,170 Ne-a spus să ne apropiem de tine, și raportați fiecare mișcare. 893 01:11:44,253 --> 01:11:45,755 De ce îmi spui asta? 894 01:11:46,130 --> 01:11:47,798 Nu-ți pot trăda încrederea. 895 01:11:48,341 --> 01:11:50,551 Nu există încredere de trădat între noi. 896 01:11:50,968 --> 01:11:52,887 Hai, e dur! 897 01:11:53,471 --> 01:11:57,808 Trebuie să-ți iei banii înapoi, ca să-mi iau bacșișul! 898 01:11:57,892 --> 01:11:59,185 Asta e? 899 01:12:03,397 --> 01:12:08,945 Se pare că trebuie să plătesc o grămadă preț pentru a-ți spune unde este Andy. 900 01:12:09,362 --> 01:12:12,448 Apoi înjunghie-mă în spate și fii în favoarea lui Andy. 901 01:12:12,907 --> 01:12:13,824 ai dreptate. 902 01:12:14,325 --> 01:12:16,327 Deci sunt într-o situație dificilă acum. 903 01:12:19,538 --> 01:12:20,790 Interesant. 904 01:12:30,800 --> 01:12:32,218 Fii aici până mâine la 9 dimineața. 905 01:12:35,846 --> 01:12:36,973 Bine, sigur. 906 01:12:37,264 --> 01:12:38,891 Nu mă întrebi unde mergem? 907 01:12:42,645 --> 01:12:45,022 Ți-am spus, nu pun întrebări. 908 01:12:45,606 --> 01:12:46,607 Bun. 909 01:12:47,650 --> 01:12:49,986 Acum du-te acasă. Avem un drum lung de parcurs mâine. 910 01:13:00,955 --> 01:13:02,039 Jeong Yun-seon. 911 01:13:03,582 --> 01:13:06,252 Lim a lăsat ceva? pentru mine în afară de whisky? 912 01:13:07,878 --> 01:13:09,171 Ce vrei să spui? 913 01:13:09,588 --> 01:13:11,215 Ai actul de apartament, nu? 914 01:13:12,633 --> 01:13:14,468 Știai că a fost al meu? 915 01:13:16,512 --> 01:13:19,181 Nu poți face nimic numai cu fapta. 916 01:13:22,393 --> 01:13:24,020 Te aud încercând să gândești. 917 01:13:25,688 --> 01:13:28,608 Știam că ești o vulpe vicleană. 918 01:13:29,817 --> 01:13:30,901 ai dreptate. 919 01:13:32,028 --> 01:13:35,615 Cred că vei fi cel mai înalt ofertant când vând apartamentul. 920 01:13:36,574 --> 01:13:38,951 Dar fapta singură nu va face să te duci oriunde. 921 01:13:40,161 --> 01:13:41,203 ai dreptate. 922 01:13:42,079 --> 01:13:45,041 Este inutil fără sigiliul înregistrat al lui Hwang Jeong-mi. 923 01:13:47,585 --> 01:13:51,881 Ne vom ocupa de asta mai târziu, după primești cele șapte sute de milioane. 924 01:13:52,923 --> 01:13:55,217 Rata de funcționare a apartamentul este de 1,5 miliarde. 925 01:13:56,093 --> 01:13:57,637 Cum mă vei plăti? 926 01:13:58,804 --> 01:14:01,807 Bănuiesc că este o problemă situația în care te afli și tu. 927 01:14:09,273 --> 01:14:12,193 Cred că complotează ceva care să scape de tine. 928 01:14:16,238 --> 01:14:17,949 Doar atât... 929 01:14:19,367 --> 01:14:20,576 Ți-am luat spatele. 930 01:14:38,177 --> 01:14:39,512 Da, director șef. 931 01:14:40,304 --> 01:14:44,141 Da, ea spune că o va face călătorește departe mâine. 932 01:14:44,892 --> 01:14:45,810 Corect. 933 01:14:46,269 --> 01:14:48,688 Da, domnule. Multumesc. 934 01:14:54,610 --> 01:14:55,778 Hei, domnule Jo. 935 01:14:57,446 --> 01:14:58,531 Sunt eu. 936 01:14:59,156 --> 01:15:00,700 Mi-ai șters numărul? 937 01:15:01,033 --> 01:15:03,244 Ea va călători departe mâine. 938 01:15:03,327 --> 01:15:05,162 Îți voi trimite mesaj, urmează-mă. 939 01:15:05,913 --> 01:15:08,457 Fă doar ce spun eu, vrei? 940 01:15:08,541 --> 01:15:10,501 E un astfel de ratat. 941 01:15:13,212 --> 01:15:14,380 Detectivul Shin. 942 01:15:15,756 --> 01:15:18,426 Plec din oraș cu Ha mâine dimineaţă. 943 01:15:19,510 --> 01:15:20,970 Te sun înainte să plec. 944 01:15:27,059 --> 01:15:29,395 Ah, asta e dezordonat. 945 01:15:56,047 --> 01:15:57,131 Pregătiți GPS-ul. 946 01:15:59,216 --> 01:16:00,551 Buna dimineata si tie! 947 01:16:01,093 --> 01:16:04,055 810-1 Gaegok-ri, Gimpo, Gyeonggi-do. 948 01:17:04,240 --> 01:17:06,075 MT. GEUMGANG, TEMPLUL HWAJONG 949 01:17:06,158 --> 01:17:08,536 Uau, aerul este atât de proaspăt! 950 01:17:13,749 --> 01:17:15,126 Tu stai aici. 951 01:17:16,168 --> 01:17:17,169 Sigur. 952 01:17:17,753 --> 01:17:19,046 Te văd. 953 01:17:35,396 --> 01:17:36,731 Vă pot ajuta? 954 01:17:38,149 --> 01:17:39,025 Buna ziua. 955 01:17:39,900 --> 01:17:41,485 Pot să vă întreb ceva? 956 01:17:42,111 --> 01:17:43,613 Sigur, mergeți înainte. 957 01:17:44,030 --> 01:17:45,281 Îl cunoști pe acest om? 958 01:17:46,782 --> 01:17:48,200 Mi-e teamă că nu. 959 01:18:44,966 --> 01:18:48,678 Trecătoarea de munte este accidentată să vină până aici. 960 01:18:48,761 --> 01:18:51,347 Deci trebuie să existe o motiv bun pentru care ești aici. 961 01:18:52,848 --> 01:18:53,975 doamna, 962 01:18:55,142 --> 01:18:57,812 pot să vă întreb numele? 963 01:18:58,354 --> 01:18:59,480 Eu sunt Ha Su-yeong. 964 01:19:00,398 --> 01:19:01,482 Înțeleg. 965 01:19:11,075 --> 01:19:16,080 Locotenentul Lim a venit aici de multe ori înainte de a muri. 966 01:19:17,290 --> 01:19:19,292 Dacă Ha Su-yeong vine vreodată aici... 967 01:19:21,752 --> 01:19:23,796 mi-a cerut să-i dau asta. 968 01:19:29,135 --> 01:19:31,637 CERTIFICAT SIGIL HWANG JEONG-MI 969 01:19:43,357 --> 01:19:46,694 SIGILAT, HWANG JEONG-MI 970 01:22:16,928 --> 01:22:18,346 Mă surprinzi. 971 01:22:21,265 --> 01:22:22,350 Ce? 972 01:22:23,142 --> 01:22:24,268 Sunt impresionat. 973 01:22:26,938 --> 01:22:28,105 Impresionat de ce? 974 01:22:28,648 --> 01:22:30,399 Chiar nu mă întrebi nimic. 975 01:22:32,735 --> 01:22:33,694 Ei bine, 976 01:22:34,403 --> 01:22:35,821 Ți-am promis, nu-i așa? 977 01:22:38,366 --> 01:22:39,367 Da. 978 01:22:40,242 --> 01:22:41,202 Ai promis. 979 01:22:58,761 --> 01:22:59,929 Ce este asta? 980 01:23:00,638 --> 01:23:01,889 Ce este tipul acela? 981 01:23:04,517 --> 01:23:05,643 Doar dă-l peste cap. 982 01:23:05,935 --> 01:23:06,894 esti nebun? 983 01:23:10,982 --> 01:23:12,024 La naiba. 984 01:23:53,357 --> 01:23:55,234 M-ai înjunghiat chiar în spate. 985 01:23:55,943 --> 01:23:57,612 Nu Andy! 986 01:23:58,821 --> 01:24:00,364 i-am spus directorului șef. 987 01:24:03,326 --> 01:24:04,785 Niciun comision pentru tine. 988 01:24:10,291 --> 01:24:11,626 La naiba! 989 01:24:13,210 --> 01:24:15,004 La dracu, Ha Su-yeong. 990 01:24:15,588 --> 01:24:16,881 Ce te aduce aici? 991 01:24:17,465 --> 01:24:19,008 Mi-ai fost atât de dor de tine. 992 01:24:19,967 --> 01:24:21,093 Deci... 993 01:24:21,802 --> 01:24:23,179 Ti-a placut mica ta drumetie? 994 01:24:24,680 --> 01:24:26,098 Ai găsit ceva bun? 995 01:24:26,432 --> 01:24:27,433 Hwang Jeong-mi. 996 01:24:27,975 --> 01:24:29,018 „Hwang Jeong-mi”? 997 01:24:29,936 --> 01:24:30,937 Stai. 998 01:24:31,812 --> 01:24:33,439 Hwang Jeong-mi? Cine este ea? 999 01:24:34,023 --> 01:24:35,816 Oh, te referi la ea. 1000 01:24:36,609 --> 01:24:37,610 Ea... 1001 01:24:39,820 --> 01:24:40,821 esti sigur? 1002 01:24:41,906 --> 01:24:44,784 Dacă ești atât de sigur, de ce nu o aduci aici? 1003 01:24:44,867 --> 01:24:45,993 Sunteți de vorbă. 1004 01:24:47,328 --> 01:24:48,537 Doar termină cu asta. 1005 01:24:53,334 --> 01:24:55,878 Ai lovit vreodată pe cineva cap cu un ritm plin? 1006 01:25:01,884 --> 01:25:02,718 Wow. 1007 01:25:03,719 --> 01:25:05,429 Doamna nici măcar nu tresări. 1008 01:25:11,227 --> 01:25:12,395 ce faci? 1009 01:25:12,812 --> 01:25:14,146 Încerci să o omori? 1010 01:25:14,230 --> 01:25:17,066 - Sun la poliție. - Prostia aia de rahat. 1011 01:25:23,781 --> 01:25:24,782 Un home run. 1012 01:26:10,494 --> 01:26:11,787 La naiba. 1013 01:26:12,788 --> 01:26:13,914 La naiba cu asta! 1014 01:26:22,757 --> 01:26:24,967 Isus! M-ai speriat al naibii. 1015 01:26:25,051 --> 01:26:26,093 De ce tu... 1016 01:26:28,596 --> 01:26:29,889 Ce naiba? 1017 01:26:31,182 --> 01:26:32,016 - Afară. - Hei! 1018 01:26:32,099 --> 01:26:33,434 - Hei! - Ieși! 1019 01:26:33,517 --> 01:26:35,144 Ea fuge! 1020 01:26:35,227 --> 01:26:36,938 - Deschide blestemata usa! - Hei! Ea fuge. 1021 01:26:37,021 --> 01:26:38,064 Îndepărtează-te. 1022 01:26:38,147 --> 01:26:40,816 Pierde-o și tu nu fiți plătiți, nenorocilor! 1023 01:26:42,193 --> 01:26:43,361 Nu plătești? 1024 01:26:44,111 --> 01:26:46,656 Glumești de mine, rahat? 1025 01:26:48,824 --> 01:26:50,701 Voi plăti, la naiba. 1026 01:26:51,702 --> 01:26:53,579 Am spus, voi plăti! 1027 01:26:53,663 --> 01:26:55,539 O să-ți plătesc, idiotule! 1028 01:26:55,623 --> 01:26:57,458 Du-te să-l ia pe Ha Su-yeong! 1029 01:26:57,833 --> 01:26:59,669 - La naiba! - Hei. 1030 01:27:00,294 --> 01:27:01,295 Să mergem. 1031 01:27:08,970 --> 01:27:10,763 idiotule, de ce nu mergi? 1032 01:27:12,723 --> 01:27:14,558 Ridică-te și pleacă! 1033 01:27:16,644 --> 01:27:17,603 Fugi! 1034 01:27:18,229 --> 01:27:20,106 Am spus, fugi, nenorocitule! 1035 01:27:21,065 --> 01:27:23,401 Cum am ajuns cu proștii ăștia? 1036 01:27:23,484 --> 01:27:25,319 La dracu. 1037 01:27:38,291 --> 01:27:39,333 Ce? 1038 01:27:40,001 --> 01:27:40,960 Omule. 1039 01:27:42,003 --> 01:27:44,380 - Nu mai pot merge. - Ce faci? 1040 01:27:44,839 --> 01:27:47,383 - Haide! - Nemernic. 1041 01:27:53,139 --> 01:27:55,391 Mai încet, vrei? 1042 01:27:58,394 --> 01:28:00,313 Rahatul acela enervant. 1043 01:28:00,396 --> 01:28:01,355 Hei! 1044 01:28:02,231 --> 01:28:03,274 Hei, tu! 1045 01:28:03,357 --> 01:28:04,609 Tu, ieși afară. 1046 01:28:05,067 --> 01:28:06,235 Ieși! 1047 01:28:07,445 --> 01:28:08,613 La dracu. 1048 01:28:09,196 --> 01:28:10,197 Doamne... 1049 01:28:10,906 --> 01:28:11,991 La naiba! 1050 01:28:13,492 --> 01:28:14,619 La dracu. 1051 01:28:14,702 --> 01:28:16,037 - Tu! - Înapoi! 1052 01:28:16,120 --> 01:28:19,040 - Da-te înapoi, nemernicule! - Ce ați spus? 1053 01:28:19,123 --> 01:28:21,042 O bucată de rahat. 1054 01:28:21,125 --> 01:28:22,710 Ieși afară, la naiba! 1055 01:28:23,377 --> 01:28:24,462 La dracu. 1056 01:28:27,757 --> 01:28:28,716 huh? 1057 01:28:29,342 --> 01:28:30,259 Hei! 1058 01:28:31,552 --> 01:28:33,387 Hei, tu! 1059 01:28:33,846 --> 01:28:35,932 Hei, Shin! Treci aici. 1060 01:28:36,307 --> 01:28:37,600 Detectivul Shin! 1061 01:28:42,271 --> 01:28:44,190 La naiba, mi-a epuizat bateria. 1062 01:28:45,232 --> 01:28:46,901 Ți-am spus să nu te mai joci. 1063 01:28:51,739 --> 01:28:53,407 Unde dracu este ea? 1064 01:28:53,908 --> 01:28:54,992 Ce este asta? 1065 01:28:55,493 --> 01:28:58,162 Stai departe de asta, și l-a trimis pe Andy în schimb? 1066 01:28:58,788 --> 01:29:01,415 Andy a greșit din nou. 1067 01:29:02,792 --> 01:29:04,085 Tu ai grijă de lucruri. 1068 01:29:04,168 --> 01:29:05,211 Nu se poate. 1069 01:29:05,962 --> 01:29:07,505 Atunci de ce ești acolo? 1070 01:29:08,506 --> 01:29:10,591 Acesta este mult peste nivelul meu de salariu. 1071 01:29:11,092 --> 01:29:12,051 Isuse. 1072 01:29:13,052 --> 01:29:15,930 Dacă nu vrei să închei sus ca Lim, ai grijă de asta. 1073 01:29:23,187 --> 01:29:25,398 Deci aici este locul în care tu l-a îngropat pe Hwang Jeong-mi? 1074 01:29:28,901 --> 01:29:31,237 Uau, voi, oameni buni, sunteți incredibili. 1075 01:29:32,154 --> 01:29:33,281 Deci locotenentul Lim 1076 01:29:34,448 --> 01:29:36,659 am aflat despre acest loc, nu? 1077 01:29:37,952 --> 01:29:39,078 Și acum fac și eu. 1078 01:29:40,913 --> 01:29:42,248 Ce ai de gând să faci cu mine? 1079 01:29:43,416 --> 01:29:44,875 Fă-mă să mă sinucid? 1080 01:29:46,419 --> 01:29:47,795 Ascultă, Shin Dong-ho. 1081 01:29:49,422 --> 01:29:51,215 Tu și cu mine suntem prieteni. 1082 01:29:53,009 --> 01:29:53,968 Ce? 1083 01:29:57,305 --> 01:29:58,764 Sfinte rahat. 1084 01:30:07,440 --> 01:30:08,399 La dracu. 1085 01:30:19,619 --> 01:30:20,745 Detectivul Shin. 1086 01:30:21,120 --> 01:30:23,873 Adu-o pe doamna Jeong aici. Micul rahat. 1087 01:30:24,665 --> 01:30:25,666 Haide. 1088 01:30:25,750 --> 01:30:28,544 Unde îi găsești pe acești ratați amatori? 1089 01:30:30,713 --> 01:30:32,715 Ai bani să-i plătești? 1090 01:30:33,090 --> 01:30:34,675 Ce-i cu tine, idiotule? 1091 01:30:35,551 --> 01:30:37,219 Am naibii de bani. 1092 01:30:38,930 --> 01:30:40,765 După ce mă ocup de asta, 1093 01:30:41,807 --> 01:30:43,434 Aveam de gând să o întreb pe sora mea. 1094 01:30:44,060 --> 01:30:46,187 Serios, este adevărat? 1095 01:30:48,940 --> 01:30:51,692 Cine știa, marele Andy ar ajunge la fund? 1096 01:30:51,776 --> 01:30:54,862 Gata cu prostiile, du-te și ia-o! 1097 01:30:54,946 --> 01:30:56,405 ticălosule! 1098 01:30:57,114 --> 01:30:59,325 Cum naiba ai venit aici? 1099 01:31:00,910 --> 01:31:03,788 Am venit să curăț rahatul pe care l-ai făcut, idiotule. 1100 01:31:05,623 --> 01:31:07,959 Al naibii de polițist. 1101 01:31:08,042 --> 01:31:09,669 Glumești de mine? 1102 01:31:10,211 --> 01:31:12,797 Nu m-ai putut privi în ochi când Lim era prin preajmă, 1103 01:31:12,880 --> 01:31:14,465 ticălos de nivel scăzut! 1104 01:31:14,548 --> 01:31:16,175 Nu te băga cu mine! 1105 01:31:28,729 --> 01:31:29,855 La dracu. 1106 01:31:32,692 --> 01:31:34,277 E liniște pe aici. 1107 01:31:37,405 --> 01:31:39,115 Poți muri dintr-un accident. 1108 01:31:39,824 --> 01:31:42,368 Hei, ce naiba? 1109 01:31:43,244 --> 01:31:45,579 Hai, la naiba! 1110 01:31:45,997 --> 01:31:46,914 Hei! 1111 01:31:46,998 --> 01:31:50,042 Omule, Dong-ho! Suntem de aceeași parte! 1112 01:32:00,845 --> 01:32:03,347 Ești destul de timid, nu-i așa? 1113 01:32:05,391 --> 01:32:08,728 Doar roagă-te măcar unul dintre le face dintr-o singură bucată. 1114 01:32:13,149 --> 01:32:15,067 La naiba. 1115 01:32:51,938 --> 01:32:53,814 Nu vrei să mori, nu? 1116 01:32:54,815 --> 01:32:58,194 Atunci nu spune nimic, vezi nimic și stai pe loc. 1117 01:32:59,153 --> 01:33:00,613 Închideți-vă. 1118 01:33:00,696 --> 01:33:02,198 Ești într-un rahat adânc. 1119 01:33:06,077 --> 01:33:08,955 Ce iti place asa de mult despre Ha Su-yeong, oricum? 1120 01:33:14,585 --> 01:33:15,795 Tot. 1121 01:33:28,641 --> 01:33:29,809 La naiba. 1122 01:33:33,896 --> 01:33:34,939 Muri! 1123 01:34:02,508 --> 01:34:04,135 Stai. 1124 01:34:19,984 --> 01:34:20,985 huh? 1125 01:34:31,954 --> 01:34:33,080 Acum ține-ți promisiunea. 1126 01:34:33,497 --> 01:34:34,457 Eu nu. 1127 01:34:35,583 --> 01:34:36,792 Nu am banii. 1128 01:34:42,340 --> 01:34:43,716 Uau, Ha Su-yeong. 1129 01:34:44,592 --> 01:34:46,093 Ești uimitor. 1130 01:34:46,594 --> 01:34:49,722 Niciodată nu mi-am imaginat că vei lupta atât de bine! 1131 01:34:51,057 --> 01:34:52,016 pacat, 1132 01:34:52,350 --> 01:34:53,392 totul se termină aici. 1133 01:34:54,018 --> 01:34:55,728 Aruncă bastonul. 1134 01:35:00,524 --> 01:35:01,734 Ușor face asta. 1135 01:35:13,120 --> 01:35:17,458 Abia ai ieșit din pădure, dar acum te întorci. 1136 01:35:19,835 --> 01:35:20,962 Detectivul Shin! 1137 01:35:21,712 --> 01:35:23,130 Haide, acum. 1138 01:35:23,631 --> 01:35:24,715 Intră înapoi. 1139 01:35:25,383 --> 01:35:26,342 Haide. 1140 01:35:26,425 --> 01:35:27,843 - Să intri înapoi? - Idiotule! 1141 01:35:27,927 --> 01:35:30,054 Serios? Vrei o gaură în capul tău? 1142 01:35:38,271 --> 01:35:39,230 Deci... 1143 01:35:40,231 --> 01:35:42,984 Bănuiesc că s-a ajuns la asta. Ceea ce ai de gând să faci? 1144 01:35:46,028 --> 01:35:47,029 Ce e amuzant? 1145 01:35:48,572 --> 01:35:49,532 huh? 1146 01:35:50,199 --> 01:35:51,867 Hei, whoa! 1147 01:35:53,369 --> 01:35:54,912 Stop! 1148 01:35:54,996 --> 01:35:57,373 Bine, hai să încheiem asta. 1149 01:35:57,456 --> 01:35:59,750 Ce caută nenorocitul ăla aici? 1150 01:35:59,834 --> 01:36:02,003 Ce-i cu pistolul? Să fim civili. 1151 01:36:02,795 --> 01:36:05,923 Șeful și Grace nu sunt aici. Suntem doar noi, haide. 1152 01:36:06,007 --> 01:36:07,967 Hei, Jo? ce faci? 1153 01:36:08,175 --> 01:36:09,218 Eu filmez. 1154 01:36:09,302 --> 01:36:10,678 - Pentru ce? - Dovada. 1155 01:36:10,761 --> 01:36:11,971 Ce dovadă? 1156 01:36:14,765 --> 01:36:15,850 La dracu! 1157 01:36:15,933 --> 01:36:18,102 La naiba! 1158 01:36:18,894 --> 01:36:19,812 Ce naiba? 1159 01:36:20,396 --> 01:36:21,355 Degetul meu! 1160 01:36:22,106 --> 01:36:25,860 De ce a trebuit înrăutăţeşte totul? 1161 01:36:27,028 --> 01:36:28,738 La naiba! 1162 01:36:34,327 --> 01:36:35,578 Bine, bine. 1163 01:36:35,995 --> 01:36:37,038 Ha Su-yeong. 1164 01:36:39,206 --> 01:36:41,208 Serios, aceasta este ultima ta șansă. 1165 01:36:41,709 --> 01:36:42,710 Ascultă cu atenție. 1166 01:36:44,086 --> 01:36:45,421 Promite-ne 1167 01:36:46,047 --> 01:36:49,175 că de acum înainte vei să nu mai apară niciodată. 1168 01:36:49,634 --> 01:36:50,760 Și poți pleca acasă. 1169 01:36:52,553 --> 01:36:54,472 Nu vreau să împușc pe cineva. 1170 01:36:55,514 --> 01:36:58,726 Îți promit, nu voi trage. 1171 01:36:58,809 --> 01:36:59,810 eu... 1172 01:37:00,353 --> 01:37:03,022 Voi vorbi despre asta cu Grace. 1173 01:37:03,105 --> 01:37:04,857 Hei, Andy. Cum va fi? 1174 01:37:06,025 --> 01:37:08,611 Ce vrei să spui, ticălosule? 1175 01:37:08,694 --> 01:37:12,031 Gata cu prostiile astea, doar ia asta bagheta... 1176 01:37:17,495 --> 01:37:18,454 idiotule! 1177 01:37:18,537 --> 01:37:19,997 - La naiba! - Micul rahat. 1178 01:37:20,331 --> 01:37:21,540 Un accident. 1179 01:37:21,624 --> 01:37:22,959 Haide. 1180 01:37:23,376 --> 01:37:25,711 Haide, omule. Bine. 1181 01:37:27,213 --> 01:37:28,923 - Bine. - Bine, ce? 1182 01:37:30,341 --> 01:37:32,593 Voi da înapoi. voi... 1183 01:37:32,677 --> 01:37:35,638 Mă voi retrage, de la Ha Su-yeong. 1184 01:37:35,721 --> 01:37:36,764 Adevărat. 1185 01:37:36,847 --> 01:37:37,932 Auzi asta? 1186 01:37:39,016 --> 01:37:41,352 Nu vei primi banii tăi, dar vei scăpa cu viață. 1187 01:38:01,998 --> 01:38:04,292 Doar împușcă-o deja, idiotule! 1188 01:38:04,375 --> 01:38:05,960 Taci naibii! 1189 01:38:10,256 --> 01:38:12,550 La naiba. 1190 01:38:13,175 --> 01:38:14,927 La naiba! 1191 01:38:16,846 --> 01:38:18,139 esti indragostit? 1192 01:38:18,598 --> 01:38:20,224 Ești înnebunit îndrăgostit? 1193 01:38:20,308 --> 01:38:23,978 De ce ai adus un pistol, prostule? 1194 01:38:24,061 --> 01:38:25,396 ticălosule! 1195 01:38:50,755 --> 01:38:51,797 Sună-ți sora. 1196 01:38:52,673 --> 01:38:54,967 Spune-i că ești luat ostatic, încercând să mă omoare. 1197 01:39:14,403 --> 01:39:15,446 Hei, soră. 1198 01:39:18,824 --> 01:39:20,660 A apărut ceva. 1199 01:39:22,411 --> 01:39:23,621 Acesta este Ha Su-yeong. 1200 01:39:24,580 --> 01:39:27,583 Adu-mi banii și ia-ți singur fratele. 1201 01:39:28,334 --> 01:39:30,002 În curtea templului Hwajong. 1202 01:39:30,878 --> 01:39:32,004 Vino singur. 1203 01:39:40,137 --> 01:39:42,431 Shin Dong-ho, este capăt de drum pentru tine. 1204 01:39:45,184 --> 01:39:46,686 - Hei, domnule Jo. - Da. 1205 01:39:47,061 --> 01:39:48,688 Fă-l tratat. 1206 01:39:49,063 --> 01:39:50,856 Dar degetul meu... 1207 01:39:54,443 --> 01:39:55,861 Bine, bine. 1208 01:39:57,113 --> 01:39:58,281 La naiba. 1209 01:39:58,990 --> 01:40:01,826 Hei, ridică-te. Al naibii de polițist. 1210 01:40:01,909 --> 01:40:04,120 idiotule! La naiba. 1211 01:40:04,704 --> 01:40:06,914 De ce a trebuit să aduci o armă? 1212 01:40:07,373 --> 01:40:10,543 Dar trebuie să-mi găsesc degetul! 1213 01:40:18,551 --> 01:40:20,511 Fată! 1214 01:40:21,470 --> 01:40:24,223 Știam că vei trece, la naiba! 1215 01:40:25,349 --> 01:40:26,475 doamnă Jeong. 1216 01:40:29,770 --> 01:40:30,938 Tu stai. 1217 01:40:33,190 --> 01:40:34,108 Scoală-te! 1218 01:40:34,775 --> 01:40:36,152 Scoală-te! 1219 01:40:38,613 --> 01:40:40,656 De ce eu, din nou? 1220 01:40:44,368 --> 01:40:46,287 Stai, la naiba! 1221 01:40:50,791 --> 01:40:53,336 - Intră mai departe. - E al naibii de greu! 1222 01:41:01,093 --> 01:41:03,012 Nu atingeți aici! 1223 01:41:04,972 --> 01:41:08,643 Nu atingeți aici! Este osul meu rupt! 1224 01:41:09,810 --> 01:41:11,062 Poți pleca acum. 1225 01:41:12,396 --> 01:41:14,398 Dar fapta? 1226 01:41:16,025 --> 01:41:17,610 O vom rezolva în Seul. 1227 01:41:24,325 --> 01:41:25,409 La naiba. 1228 01:42:32,101 --> 01:42:34,103 Ești singur, așa cum am promis? 1229 01:42:35,896 --> 01:42:37,732 Singur, așa cum am promis. 1230 01:43:10,139 --> 01:43:11,641 Serios! 1231 01:43:35,247 --> 01:43:36,165 La dracu. 1232 01:43:37,792 --> 01:43:38,834 Serios! 1233 01:43:43,130 --> 01:43:45,174 La naiba. 1234 01:44:09,991 --> 01:44:11,659 De ce tu... 1235 01:44:16,038 --> 01:44:17,665 Mă înnebunești! 1236 01:44:24,714 --> 01:44:28,676 Cum poți să-mi strici viata cu tot ce faci? 1237 01:44:30,928 --> 01:44:32,471 A cui viata i-am stricat? 1238 01:44:34,098 --> 01:44:36,017 Spune-mi, a cui viață? 1239 01:44:37,143 --> 01:44:38,728 Atunci cine l-a stricat pe al meu? 1240 01:44:39,770 --> 01:44:40,980 Dar viața mea? 1241 01:44:43,608 --> 01:44:45,234 Dar blestemata mea de viață? 1242 01:44:50,323 --> 01:44:51,282 mama. 1243 01:45:01,792 --> 01:45:02,919 mama. 1244 01:45:06,464 --> 01:45:07,465 mama... 1245 01:45:08,382 --> 01:45:09,634 nu ma lasa. 1246 01:45:11,510 --> 01:45:12,762 Am făcut totul. 1247 01:45:13,721 --> 01:45:15,097 Tot ce mi-ai spus! 1248 01:45:15,556 --> 01:45:17,266 Am făcut tot ce mi-ai spus să fac! 1249 01:45:18,100 --> 01:45:20,937 Am făcut totul, la naiba! Nu mă părăsi. 1250 01:45:23,439 --> 01:45:24,649 La naiba. 1251 01:45:25,191 --> 01:45:26,817 Nu mă părăsi. 1252 01:45:26,901 --> 01:45:27,902 Te rog nu. 1253 01:45:28,486 --> 01:45:29,654 Nu mă părăsi. 1254 01:46:03,396 --> 01:46:04,563 Hei, Ha Su-yeong! 1255 01:46:05,398 --> 01:46:08,526 Consideră-te mort de acum. Ai înțeles? 1256 01:46:09,193 --> 01:46:11,737 am să te găsesc într-un fel sau altul, 1257 01:46:12,154 --> 01:46:15,324 și să te omoare, rahat! 1258 01:46:25,001 --> 01:46:26,627 Mai am două gloanțe rămase. 1259 01:46:35,011 --> 01:46:36,137 Îți promit. 1260 01:46:37,430 --> 01:46:39,890 Dacă nu vii niciodată să ne cauți, 1261 01:46:41,517 --> 01:46:43,185 vom uita totul despre tine. 1262 01:46:45,605 --> 01:46:46,897 Să punem capăt la asta. 1263 01:46:48,774 --> 01:46:49,734 Andy. 1264 01:46:50,484 --> 01:46:51,694 Asta înseamnă și tu. 1265 01:46:58,284 --> 01:46:59,327 Amenda. 1266 01:47:02,830 --> 01:47:03,831 Se termină aici. 1267 01:47:04,498 --> 01:47:05,499 Sfârșitul. 1268 01:47:07,168 --> 01:47:10,087 Nu-ți voi folosi trecut nefericit împotriva ta, 1269 01:47:11,380 --> 01:47:13,925 si uita de tot asta s-a întâmplat astăzi. 1270 01:47:47,917 --> 01:47:49,210 Noroc. 1271 01:54:44,709 --> 01:54:46,711 Traducere subtitrare de Jody Park